Смешные комедии не переводятся!
|
|
|
|
Картина первая
(Справа появляется Кевин. У него в руках компьютер ноутбук. Он садится на стул с правой стороны сцены, кладет компьютер на колени, включает его и, пока тот загружается, с интересом оглядывает зал.) КЕВИН Есть кто? (он печатает на клавиатуре и одновременно озвучивает текст) А? Никого, что ли? (Смотрит на часы и опять оглядывает зал. Слева появляется Джордж. И него тоже подмышкой ноутбук, а в руке мобильный телефон, он кричит в трубку.) ДЖОРДЖ ...плевать хотел на их расписание! Сказано - доставка в течение дня, и не морочьте мне… грузчиков! (он садится на центральный стул, кладет компьютер на колени и включает его) Всё, меня нет! КЕВИН Кто тут? Есть кто? ДЖОРДЖ Я исчез! Испарился! Имею я право на личную жизнь? (яростно захлопывает телефон и возмущенно оглядывается по сторонам) КЕВИН В конце концов! ДЖОРДЖ (он тоже печатает на клавиатуре и одновременно озвучивает текст) Да! КЕВИН Фиби, ты, что ли? ДЖОРДЖ Ну… КЕВИН А что молчишь? ДЖОРДЖ Я не молчу. Я только - только... А ты один? КЕВИН Один. Как дурак. ДЖОРДЖ Ну, сорри. КЕВИН Успеем? ДЖОРДЖ Что? КЕВИН Расслабиться? ДЖОРДЖ Сейчас? КЕВИН Ну, да. ДЖОРДЖ Не успеем. КЕВИН Быстренько? Пока крошки Лу нет? ДЖОРДЖ Настроение не то. КЕВИН Сейчас будет то. Ты в чулочках? (Джордж смотрит на свои помятые серые брюки и нечищенные растоптанные ботинки) ДЖОРДЖ Ну... КЕВИН А какого цвета? ДЖОРДЖ Красного! В полоску. КЕВИН Ага... А дальше? Мини? ДЖОРДЖ Мини. КЕВИН Покуда? ДЖОРДЖ Посюда. КЕВИН Ага... И каблучки? ДЖОРДЖ И каблучки. КЕВИН Снимай. ДЖОРДЖ Зачем? КЕВИН И девочку из себя не строй! ДЖОРДЖ Я не строю. КЕВИН Умничка! Сняла? ДЖОРДЖ Ну, сняла... КЕВИН А чулочки? (Появляется Вадик. Он садится на самый крайний стул слева и открывает свой компьютер.) ДЖОРДЖ И чулочки... КЕВИН А я целую тебя в ушко... ДЖОРДЖ А, может, мне щекотно? КЕВИН Ну, в шейку... ДЖОРДЖ Ты сегодня не брился, что ли? Сейчас мне всю рожу расцарапаешь... КЕВИН Рожу... Фу, как грубо! Надо говорить - личико. И носик. И губки. И... ВАДИК (он тоже печатает и озвучивает текст) И ещё кое-что... ДЖОРДЖ Оля, это ты? Предупреждать надо! ВАДИК А что? ДЖОРДЖ Мы думали, что мы одни... ВАДИК Я вам не помешаю. ДЖОРДЖ Это возмутительно! ВАДИК А потому, что нечего в гостиной. Как будто отдельных комнат нет! КЕВИН Девочки! Хватит вам. Оля, а ты сегодня в чулочках? ВАДИК На приставай, а то я Алеку скажу! (Раздается звонок мобильного телефона. Джордж вытаскивает телефон.) ДЖОРДЖ (в телефон) Алло? КЕВИН Нашла, кем пугать. Тоже мне, мачо виртуальный! ВАДИК Сегодня мы все виртуальные, а вот завтра... вернее через месяц, на слёте, Алек тебе реально устроит небо в алмазах… ДЖОРДЖ (кричит в телефон) Даже и не думай! Она пусть хоть десять раз тебе разрешает, но пока я плачу алименты, вам придется считаться с моим мнением! КЕВИН Алек? Он вообще не в моём вкусе. Меня мужчины мало интересуют. Вот если крошка Лу мне устроит небо в алмазах... Или Фиби… ДЖОРДЖ (в телефон) Что – папа, папа? Я уже шестнадцать лет папа! КЕВИН А, Фиби? Как насчет неба в алмазах? ДЖОРДЖ (в телефон) Не говори глупости! Девочкам в твоём возрасте... Я не буду звонить его родителям! Нет - и точка! (захлопывает телефон) КЕВИН Фиби! Ты куда пропала? ДЖОРДЖ (зло) Что? КЕВИН (томно) Я надеюсь, что, когда мы встретимся, ты мне устроишь небо в алмазах? ДЖОРДЖ (зло) Можешь не сомневаться! (Появляется Алек. Он проходит, садится на свободный стул слева от Джорджа и раскрывает свой компьютер.) АЛЕК Всем привет! Кевин, Оля, Фиби, кто ещё? Кори? Пит? ДЖОРДЖ Я, пожалуй, пойду. ВАДИК У Кори по пятницам муж дома, забыл? А у Пита - отпуск. КЕВИН Подожди, мы же еще толком ничего не успели. ДЖОРДЖ Настроения нет. КЕВИН Зайдем в отдельную комнату, и я тебе такое настроение организую... (Кевин и Джордж вслух больше ничего не озвучивают, но по их улыбкам и бегающим по клавиатуре пальцам видно, что они совсем не скучают. Лучи прожекторов, направленные на них, тускнеют, зато перестук их клавиш становится всё быстрее и быстрее.) АЛЕК А кто ещё остался... Лу? Кевин! Что-то твоей крошки Лу давно не было - ты не знаешь, куда она пропала? ВАДИК Я вчера на гей-чат заходила и мне сказали, что у Лу большие неприятности. Её муж по электронной почте выследил. Так что, боюсь, она у нас больше не появится. АЛЕК Ничего себе! Кевин? Тебе Лу ничего не говорила? ВАДИК Он вышел. АЛЕК Оперативно. Лу нет, так он уже к Фиби пристроился... Интересно, а что она на гей-чате делала? ВАДИК Понятия не имею. АЛЕК А сама-то ты что там делала? ВАДИК Не то, что ты думаешь! АЛЕК Честно говоря, я не знаю, что мне и думать! ВАДИК Советовалась. У меня с визой проблема. Ну, то есть пока проблемы нет, но все говорят, что мне в американском посольстве откажут. Ну, то есть не мне, а Вадику. Так что - будете слетаться без меня. АЛЕК Нет уж. Во-первых - без тебя я тоже на слёт не поеду. Во-вторых, Вадику я всё уже оформил, а в-третьих, даже если твоему братцу и откажут - поедешь сама. ВАДИК Нет, без него я не поеду. Я же вас никого в глаза не видела. Только на интернете. АЛЕК Ну и что, никто никого ещё в глаза не видел. Тем интереснее. ВАДИК А ты не боишься? АЛЕК Ничуть. На копии паспорта, которую ты послала, очень даже симпатичная фотография, не хуже чем те, что у тебя на домашней страничке висят. А ты? ВАДИК Что? АЛЕК А ты сама не боишься? ВАДИК Боюсь, конечно. АЛЕК Не бойся. У нас с тобой обязательно всё получится. ВАДИК Почему ты так думаешь? АЛЕК Не знаю. Женская интуиция. ВАДИК В каком это смысле - женская? АЛЕК В смысле - шутка! ГОЛОС МАРСИ (за сценой) Кевин! Ты куда пропал? (прожектор, направленный на Кевина, мгновенно вспыхивает на полную яркость) КЕВИН (кричит) Сейчас, Марси, иду! (сбоку появляется Марси) МАРСИ Я уже второй раз грею. Что ты тут делаешь? ВАДИК А как насчет...? (луч его прожектора тускнеет) АЛЕК А тебе спать не пора? У вас там сколько уже? (смотрит на часы) Ничего себе! (яркость его прожектора тоже начинает убывать) КЕВИН Да вот... Решил поработать немножко. Проект горит. ДЖОРДЖ (оглядывается по сторонам, его прожектор тоже становится ярче) Кевин! Ты куда пропал? КЕВИН (бросая взгляд на компьютер) Иди, я сейчас. Быстренько. МАРСИ Опять? Целыми днями на работе, а потом ещё как прóклятый вечером у компьютера вкалываешь! Свинство какое! Вешают на тебя всё подряд, а ты потом за весь отдел должен вечерами отдуваться? Совесть есть, в конце концов? (Она подходит и заглядывает ему через плечо, но Кевин успевает быстро нажать несколько клавиш.) Ой! Что это тут написано? Ерунда какая... КЕВИН (испуганно вглядывается в компьютер) Где? У кого это - отрасли успехи? Вот, смотри тут написано – “успехи отрасли". Как это “успехи” могут “отрасти”? В смысле - выросли, да? КЕВИН (облегченно вздыхая) Не отрасли, а óтрасли! Это заголовок статьи, понимаешь? “Успехи óтрасли”! МАРСИ А! Теперь понятно. Ничего себе название! (Кевин с сожалением выключает компьютер) КЕВИН Пойдем. Я уже всё равно закончил. (Кевин и Марси выходят. Алек и Вадик продолжают молча печатать что-то друг другу.) ДЖОРДЖ Опять? Свинство какое! Совесть есть, в конце концов? (Он задумчиво смотрит на компьютер. Раздается дверной звонок. Джордж выходит и возвращается с Наоми.) Нома! Наконец-то. Проходи, садись. НАОМИ Ну, рассказывай, что у тебя стряслось? (она садится на стул Джорджа) ДЖОРДЖ Сейчас. Что ты будешь пить? Чай? Кофе? НАОМИ А пиво есть? ДЖОРДЖ Ага... (Джордж выходит, Наоми оглядывается вокруг. Алек и Вадик продолжают строчить на своих компьютерах. Появляется Джордж с двумя бутылками пива. По дороге он подтаскивает свободный стул поближе к Наоми, усаживается на него и протягивает ей открытую бутылку.) Стакан принести? НАОМИ Нет, я люблю так. ДЖОРДЖ Ага. Я тоже. (они оба синхронно прикладываются к своим бутылкам) Слушай... Тут такое дело... Помнишь, ты мне когда-то вебсайт показала - "Загугулье” - клуб такой на интернете? Ты сама ещё туда ходила на гей-чат "Гейзеры", помнишь? НАОМИ Конечно. Я до сих пор туда хожу... ДЖОРДЖ Да? А через месяц на слёт в Виржинию поедешь? НАОМИ Собираюсь, а ты что - хочешь ориентацию поменять и ко мне присоединиться? ДЖОРДЖ Всё-таки до чего дошел прогресс... Вот раньше, только короли и вельможи могли позволить себе однополую любовь, а сегодня - пожалуйста, это уже доступно каждому налогоплательщику! Я с удовольствием к тебе присоединюсь, но мне не нужно ничего менять, потому, что у нас с тобой одна ориентация. Мы оба любим длинноногих блондинок с голубыми глазами. НАОМИ С карими... ДЖОРДЖ Тоже неплохо... (они опять синхронно прикладываются к горлышкам своих бутылок) Так вот, там ещё есть такой чат – “Маленький Мокрый Шарик” называется, знаешь? НАОМИ Знаю, конечно, но сама туда не хожу. ДЖОРДЖ А я, видишь ли, хожу... НАОМИ И давно? ДЖОРДЖ Ну, с тех пор и хожу. НАОМИ Ага... (они опять делают синхронный глоток) ДЖОРДЖ Понимаешь... только ты не смейся, хорошо? НАОМИ Хорошо... (начинает невольно улыбаться) ДЖОРДЖ Ну что ты смеёшься-то? Я вообще ещё ничего не сказал... НАОМИ Да не смеюсь я... (пытается сделать серьезное лицо, но не выдерживает и прыскает от смеха) Слушай, ну говори уже... ДЖОРДЖ Ну... Понимаешь, меня там все знают как… как женщину. НАОМИ (сразу делает серьезное лицо) Как это? ДЖОРДЖ Очень просто. Меня зовут Фиби, и я там сексуальная молодая женщина с харизмой... НАОМИ Вот это уж точно - харизму ты себе отъел будь здоров... (прикладывается к бутылке) Конечно, это не моё дело, но... ты, дружок, оказывается, - порядочный извращенец! ДЖОРДЖ Ну и что? Весь мир делится на извращенцев и импотентов. (прикладывается к бутылке) Приходится выбирать. Либо ты извращенец, либо ты импотент. НАОМИ Либо ты и то и другое… (раздается телефонный звонок) ДЖОРДЖ Извини. (подносит телефон к уху) Алло? Да... Ноги кривые? А куда они раньше смотрели? Хорошо. Ага... ага… Давай... (кладет трубку на место и крутит головой) А ты говоришь - я извращенец! Вот, - пожалуйста! Месяц мне голову морочили, потом, слава богу, договорились, мои ребята привезли, еле-еле затащили на пятый этаж, а они говорят - ноги кривые! Вот как тебе это нравится? Ноги их не устраивают! У рояля! (они оба опять синхронно прикладываются к горлышкам своих бутылок) НАОМИ Да... Так-так-так... Фиби, значит? Очень интересно… И зачем же тебе, дорогая моя Фиби, всё это нужно...? ДЖОРДЖ Да я просто так, в шутку сначала, а потом, знаешь... интересно стало... как будто на сцене - входишь в роль и… Вот только обратного хода нет. И на слёт попасть хочется, и на них на всех посмотреть - до зарезу хочется! Честно тебе скажу – буквально проблема жизни и смерти... Виртуальной, конечно, смерти, но всё равно обидно. Слава богу, я до тебя дозвонился! НАОМИ А я думала, ты опять со своей бывшей женой отношения выясняешь... Прибежала сломя голову... А у тебя, видите ли, раздвоение виртуальной личности... Слушай, Джорджи, может тебе просто замуж надо, а? ДЖОРДЖ Нома, подожди, я серьезно. Ты ведь всё равно едешь на слет? Ваша поляна там будет через три от нашей. Я посмотрел - рядом с "Маленьким Мокрым Шариком" сначала "Любители Гурманов", потом "Канонисты", "Неподдающие", а за ними твои "Гейзеры”. Мы приедем вместе, ты всем нашим скажешь что Фиби - это ты, познакомишь меня с ними, как будто я, допустим, твой брат, и отправишься к себе на поляну. Идет? НАОМИ Ты в своём уме? Какой брат? ДЖОРДЖ Двоюродный... НАОМИ Да хоть троюродный... ДЖОРДЖ Зато мы поедем на моей машине, и тебе не надо будет водить? (пауза) Туда и обратно...? (пауза) А на полпути я знаю один очень симпатичный ресторанчик... Французский... (пауза) Там такие устрицы... в таком соусе... (пауза) Ты их берешь такой маленькой вилочкой, макаешь в этот соус... макаешь - макаешь, макаешь - макаешь, а потом, быстренько так - бац... НАОМИ Ладно... Ничто не дается человеку так дешево, и не ценится так дорого, как – халява... ДЖОРДЖ А на десерт там замороженная клубника в шампанском... Ну, хватит уже, террорист гастрономический, я согласна! (прожектор, направленный на Алека, становится ярче) АЛЕК Слушай, поздно уже, тебе пора спать... ВАДИК Спокойной ночи, дорогой, до завтра... АЛЕК До завтра... (Алек выключает компьютер, но продолжает, глупо улыбаясь, смотреть перед собой. Вадик тоже выключает компьютер.) НАОМИ А у вас там хоть девочки симпатичные есть? ДЖОРДЖ Ты имеешь в виду - кроме меня? Конечно, есть... Лу очень даже ничего, Кори, и обалденная девчонка из России, Ольгой зовут. Вот её страничка, посмотри... (он берет компьютер, нажимает несколько клавиш и протягивает его Наоми) НАОМИ А она тоже приедет? Прямо из России? ДЖОРДЖ Она-то приедет, но - у неё роман с Алеком. Такая любовь - даже завидно. Так что - нам с тобой там ничего не светит… НАОМИ Да? (она вглядывается в изображение на компьютере) С женщинами, дорогой мой, никогда не знаешь - кому и что не светит! (Вадик нащупывает на стене выключатель. Щелчок, и - наступает полная темнота.)
КАРТИНА ВТОРАЯ Занавес поднят, но на сцене полная темнота, только слышно негромкое похрапывание и посвистывание. (Появляется луч фонарика. Он пробегает по залу, возвращается на сцену, освещает деревянный стол со скамейкой, высвечивает табличку с номером 48 и застывает на развернутом в воздухе листе бумаги.) ГОЛОС КЕВИНА Ага, здесь. (после недолгого почмокавания, похрапывание и посвистывание прекращаются) Так… (Луч начинает описывать круги по сцене и, наконец, фонарик оказывается на земле. В его неярком свете появляется мужская фигура, она кладет на землю разные мешки и сумки, достает сверток из одного мешка и подбрасывает что-то в воздух. Раздается хлопок. Затем наступает тишина.) Черт! Ну, и где она? (Кевин поднимает фонарик, и луч начинает опять описывать круги по сцене пока не упирается в стоящую в центре на заднем плане палатку) А! Вот ты где! (он возвращается к брошенным вещам, берет их в охапку, подходит к палатке, пытается войти в неё и шумно натыкается на закрытый вход) Черт! СОННЫЙ ГОЛОС АЛЕКА Эй! Кто там? ГОЛОС КЕВИНА Где? (В палатке тоже зажигается фонарик. Раздается звук рaсстегиваемой молнии и луч фонарика из палатки упирается Кевину в лицо.) ГОЛОС АЛЕКА Вы кто? ГОЛОС КЕВИНА (луч его фонарика находит заспанное лицо Алека) Я? Я - Кевин, а вы кто? АЛЕК А, Кевин, привет! (Алек вылезает из палатки и протягивает руку.) Рад тебя видеть! А я - Алек! Ты что рвешься в мою палатку? КЕВИН В твою? Как это - в твою? А где же тогда моя? (Кевин снова начинает шарить лучом фонарика по сцене) АЛЕК Интересное кино! Наверное, там, где ты её поставил. КЕВИН Да я её не ставил! Это специальная палатка, я её у друзей одолжил. Её нужно просто бросить, и она сама раскладывается. АЛЕК Ну и куда ты её бросил? КЕВИН Не знаю... Сюда куда-то... (Оба луча беспорядочно шарят по сцене, затем один из них наконец-то упирается в зрительный зал.) АЛЕК Может - сюда? КЕВИН Куда? (луч второго фонарика тоже освещает зрительный зал) Может и сюда. А здесь что? АЛЕК Да так... Ничего особенного… Озеро. КЕВИН Черт! Большое? АЛЕК Мокрое. (они оба подходят к краю сцены) КЕВИН (Кевин отдает свой фонарик Алеку) Посвети мне. (Алек освещает Кевина. Тот быстро скидывает ботинки, брюки, рубашку и берется за трусы.) Что ты на меня светишь? Ты туда свети. (Алек направляет оба фонарика в зал. Раздается плеск воды.) АЛЕК Ну, есть? КЕВИН (из зала) Ага. Нащупал что-то… АЛЕК Тащи. КЕВИН Я тащу, а оно не тащится! АЛЕК Палатка? КЕВИН Ой! Что-то круглое... и мягкое… АЛЕК Что? КЕВИН Нет, не мягкое, а наоборот - твердое такое... и квадратное... Тьфу! АЛЕК Что? КЕВИН Да стул это! Какой дурак сюда стул выбросил? АЛЕК Слушай, хватит тебе! Завтра поищем. А сегодня у меня переночуешь. Выходи. КЕВИН Иду. (Плеск воды. Алек направляет лучи фонариков на брошенную Кевином одежду. Раздается быстрый топот, шуршание и заикающийся от холода голос Кевина.) К-к-к-к..... АЛЕК Ты где? (Алек обшаривает лучами фонариков сцену и натыкается на дрожащего Кевина. Тот стоит около палатки, замотанный в какое-то покрывало.) КЕВИН К...к... какой дурак в озеро стулья выбрасывает? АЛЕК Действительно. Палатки - это другое дело. КЕВИН П...П... АЛЕК Всё. Пошли спать. Завтра поищем. (они оба забираются в палатку) Спокойной ночи! КЕВИН С... с... (Оба фонарика гаснут. Наступает полная темнота.)
КАРТИНА ТРЕТЬЯ
Полная темнота. Слышно тихое похрапывание и посвистывание, затем в эти звуки начинает вплетаться утренний щебет птиц. Плавно наступает рассвет. На заднем плане, в центре, видна палатка. Спереди разбросаны вещи Кевина - пара ботинок, одежда, рюкзак и две сумки. Слева - деревянный стол со скамейкой и табличкой с номером 48. Высоко наверху в правом углу сцены виднеются ветви какого-то дерева. Зацепившись за них, мирно раскачивается в воздухе ещё одна палатка. Она действительно полностью раскрылась в полете.
(В первой палатке начинается шевеление. Затем застежка входа приоткрывается и оттуда появляется чья-то рука. Рука находит пару кроссовок снаружи и втаскивает их внутрь. Затем кроссовки появляются снова. Та же рука кладет их обратно на место. Появляется пара босых ног. Вход палатки распахивается шире и оттуда вылезает, завернутый в накидку Кевин. Вид у него неважный. Пошатываясь, он находит свою одежду и, не снимая накидки и поёживаясь от холода, натягивает всё на себя. В конце концов, он расстается с накидкой. Нетвердой походкой он подходит к краю сцены и с удивлением оглядывает зрительный зал. Затем становится на колени, свешивается со сцены, зачерпывает воду в пригоршню и размазывает её по лицу. Из палатки вылезает Алек. Он надевает кроссовки. Достает зубную пасту, щетку, пластиковый стаканчик и бросает полотенце на плечо. Встаёт на ноги и начинает зевать, разведя руки и запрокинув голову. Взгляд его останавливается на висящей в воздухе палатке. Алек замирает от удивления. Оглянувшись на Кевина, он подходит и становится рядом с ним.) АЛЕК Интересное кино... Ну и что теперь? (он наклоняется, зачерпывает стаканчиком воду, выдавливает пасту и начинает чистить зубы) КЕВИН Сейчас нырять полезу. АЛЕК Зачем? КЕВИН За палаткой, за чем же ещё? Я же утопил её ночью, забыл? АЛЕК А... Вот оно что... Это правильно. Не надо искать в жизни легких путей. КЕВИН Чужая палатка... АЛЕК Синяя такая? С зеленым дном? КЕВИН Понятия не имею. АЛЕК Как же ты её найдешь, если не знаешь, как она выглядела? КЕВИН Можно подумать, тут палатки под каждым кустом валяются. АЛЕК Или на деревьях висят... КЕВИН Вот именно. Так... я полез. АЛЕК Подожди. (ополаскивает водой лицо и вытирается полотенцем) Хочешь, я тебе фокус покажу? КЕВИН Не надо мне никаких фокусов. Мне палатку надо найти. АЛЕК Ты мне потом только спасибо скажешь. Закрой глаза. КЕВИН Ну... (закрывает глаза) АЛЕК Сделай три шага назад. (кладет свои вещи в сторону, берет Кевина за руку и направляет) Теперь четыре шага налево... и два шага назад... Вот так... И повернись налево. КЕВИН Открывать? АЛЕК Подожди... (хихикая про себя, Алек оглядывается вокруг, быстро хватает ботинок Кевина и отбегает к краю сцены) Раз, два, три! (С этими словами он запускает ботинком в висящую наверху палатку. Ботинок залетает в палатку через открытый вход и остается внутри.) КЕВИН Что? (открывает глаза, оглядывается и, проследив за направлением удивленного взгляда Алека, наконец-то видит висящую палатку) Вот она? Урра! (прыгает вверх пытаясь её достать, но палатка висит слишком высоко) АЛЕК Как это тебя угораздило? КЕВИН (отходит и смотрит на неё сбоку) Мне сказали - главное, это подбросить повыше и она сама раскроется... И я подбросил... АЛЕК И она раскрылась... КЕВИН И что теперь? (пауза) Так... надо её сбить чем-нибудь... какой-нибудь корягой... АЛЕК Можешь её испортить... Сам же сказал - чужая... КЕВИН Тогда... (оглядывается) Ботинком... АЛЕК Великие умы мыслят одинаково... КЕВИН Подожди... а где второй? АЛЕК Уже там... КЕВИН Где - там? АЛЕК Внутри, в палатке… КЕВИН Внутри? Почему? АЛЕК Ну, я тоже хотел её сбить, а он случайно внутрь попал... КЕВИН Ничего себе! Теперь у меня что, и ботинок нет? АЛЕК Извини. Я случайно... КЕВИН Случайно - случайно! Ну, тогда уж сам бог велел... (Он хватает второй ботинок, аккуратно прицеливается и запускает его в палатку. Ботинок ударяется о стенку и падает на землю. Палатка висит, как ни в чем не бывало. Кевин повторяет попытку с тем же результатом.) АЛЕК Подожди. Это тебе не в бадминтонной секции воланчики бросать. Давай я. (Алек подбирает ботинок, отходит назад, тщательно прицеливается и бросает. Ботинок попадает вовнутрь палатки и остается там.) КЕВИН Ты это что - специально, что ли? У меня теперь вообще ни одного ботинка не осталось! АЛЕК Это даже лучше! КЕВИН Кому это лучше? АЛЕК Чем больше вещей мы туда бросим, тем быстрее она сама упадет! От тяжести! КЕВИН Да? А это идея! Так... (Кевин оглядывается вокруг, поднимает с земли одну из своих сумок, и прицельным броском запускает её в палатку. Сумка попадает внутрь, палатка не падает, но вся ветка под тяжестью опускается ниже.) АЛЕК Что я тебе говорил? (Кевин прыгает вверх пытаясь дотянуться, но палатка всё ещё высоко. Тогда он, не долго думая, хватает вторую сумку и бросает её вовнутрь палатки. Палатка опускается ещё ниже. В азарте Кевин вслед за последней сумкой бросает и рюкзак. Палатка опускается довольно низко, но всё ещё недостаточно.) КЕВИН Теперь будем твои вещи бросать. АЛЕК Нет уж. Сначала позавтракаем, а то я голодный как волк... КЕВИН Да? Ну, давай... Сейчас я зубы почищу... А! Черт! (он тоскливо смотрит на висящую палатку) АЛЕК Что? КЕВИН У меня щетка зубная в рюкзаке осталась! А в сумке - еда... АЛЕК Хорошо, что ты мои бутерброды туда не выбросил... (Алек залезает в свою палатку) КЕВИН Можно подумать, это была моя идея! Сам сказал - чем больше мы туда бросим, тем лучше...... (Алек вылезает из палатки с двумя бутербродами, пластиковыми стаканами и термосом. Начинает звонить мобильный телефон. Кевин хлопает себя по карманам, затем со злостью оглядывается на висящую в воздухе палатку и грозит ей кулаком.) Зараза! Жалко, что я тебя в озере не утопил! АЛЕК Твой? КЕВИН Мой! АЛЕК В рюкзаке? КЕВИН В рюкзаке... (Алек протягивает один бутерброд Кевину, садится на край сцены и наливает чай из термоса в пластиковые стаканы. Кевин садится рядом с ним. Некоторое время они едят, молча слушая полонез Огинского в исполнении мобильного телефона.) АЛЕК Стул нормальный? КЕВИН Стул?? АЛЕК Вчерашний, помнишь? Который ты в озере нашел? КЕВИН Поломанный весь. А что? АЛЕК Я думаю... На что ещё можно встать… КЕВИН На стол. Стол можно подвинуть? АЛЕК Не выйдет. И стол вкопан, и скамейка. КЕВИН Кретины! (Они жуют молча. Вдруг Кевин хлопает себя по лбу.) КЕВИН Идея! АЛЕК Ну? КЕВИН Элементарно, как таблица Менделеева. И как это до меня сразу не дошло? АЛЕК Что? (Кевин с аппетитом дожевывает бутерброд) КЕВИН У меня же есть кресло надувное. И груша. Его нужно просто надуть, и палатка у нас в кармане! АЛЕК Где? КЕВИН В кар-ма-не! АЛЕК Да нет... Кресло надувное у тебя где? КЕВИН В сумке... АЛЕК А сумка где? КЕВИН Зараза! (Алек доедает свой бутерброд и встает на ноги. Кевин тоже встает. Алек оглядывает его с ног до головы.) Что? АЛЕК Ты сможешь меня поднять? КЕВИН Смогу, наверное... АЛЕК Давай, ты меня поднимешь, а я попробую дотянуться. КЕВИН Ну, давай... (они оба подходят ближе к висящей палатке) АЛЕК Бери меня за ноги. (Кевин приседает, обхватывает Алека руками за лодыжки. Алек упирается руками в голову Кевина. Поднатужившись, Кевин встает в полный рост. В этот момент слева с рюкзаками и сумками появляются Наоми и Джордж.) НАОМИ Здравствуйте! АЛЕК (он как раз находится к ним лицом) Здравствуйте! ДЖОРДЖ (шепотом, к Наоми) Мы всё перепутали! Это "Гейзеры"... (Кевин поворачивается к ним лицом. Алек вынужден вращаться вместе с ним.) КЕВИН Здравствуйте! ДЖОРДЖ Доброе утро! Скажите, а это "Гейзеры", да? КЕВИН Нет, вам дальше. (Кевин высвобождает одну руку, чтобы показать направление. Пользуясь этим Алек спрыгивает на землю.) АЛЕК Вон там, за нами - "Любители Гурманов", потом "Канонисты". К "Канонистам" слева походят "Неподдающие", а за ними - ваши "Гейзеры". ДЖОРДЖ Подождите. Ничего не понимаю. А это чей сайт тогда? АЛЕК А это - "Маленький Мокрый Шарик". ДЖОРДЖ Не может быть! Так значит ты… (он по очереди смотрит на Кевина и на Алека) Алек? АЛЕК Да. А… ДЖОРДЖ А ты – Кевин! КЕВИН Допустим... (подозрительно) А вы кто? ДЖОРДЖ А я… (он поворачивается к Наоми за помощью) А мы... НАОМИ А это – Джордж, мой брат, двоюродный. А я - (она смотрит на Джорджа, пытаясь вспомнить имя) А я - Фиби? КЕВИН Фиби? (Кевин медленно обходит её вокруг) Ва-у! НАОМИ Что? КЕВИН Я предполагал, что ты - такая, но я и понятия не имел, что ты - такая... НАОМИ Какая - такая? КЕВИН Ну... Такая! (Кевин подмигивает и отвешивает ей легкий шлепок. Наоми оглядывается на Джорджа. Джордж подходит к Кевину и хлопает его по плечу) ДЖОРДЖ Кевин! Здорово, старина! Рад тебя видеть! КЕВИН Привет! Тебя к “Гейзерам” отвести, или ты сам дорогу найдешь? [Конец отрывка]
|
|
Copyright © 2007
OSTROVKI
|
