Make your own free website on Tripod.com

Home Up Контакт Гостевая *       Смешные комедии не переводятся!       

Увертюра     O S T R O V K I
 Home Up         

Увертюра
Дуэт
Марш
Соло
Оратория
Полифония

 Какофония

АКТ 1

Увертюра

 Гостиная. Вечер. Большой обеденный стол. Четыре стула. На столе бутылка вина и совершенно невообразимое механическое чудовище для открывания бутылок. На сцене никого нет. Слева дверь в прихожую, справа - на кухню. Центральная дверь ведет в коридор из которого, судя по всему, можно попасть во все остальные комнаты этого типового лондонского особняка.  Слева раздаётся звук открывающейся двери, и из прихожей в комнату заходят гости - Нэнси и Николас, за ними следом Джон. Справа  из кухни появляется его жена - Джокаста.

 

НИКОЛАС  Это что,  только мы одни?  И больше никого?

ДЖОН  И больше никого.

ДЖОКАСТА Вы не возражаете?

НИКОЛАС  Лучше не придумаешь!

НЭНСИ  Просто замечательно!

ДЖОН  Да, просто устало плюхнуться друг другу в объятья, и отдыхать, отдыхать, отдыхать...

ДЖОКАСТА Просто такой тихий и спокойный ужин  вчетвером...

ДЖОН  Просто четыре изможденных скитаниями странника, дождливым вечером  пытаются найти себе место под солнцем...

ДЖОКАСТА И что-то уж совсем простенькое жарится в духовке.

НЭНСИ  Запахи - что-то особенное!

ДЖОН  И просто бутылочка хорошего вина. (достаёт бутылку)

НИКОЛАС  Отлично! Расслабиться, забыть про всю эту суету...

ДЖОКАСТА Сейчас, я пойду проверю плиту. (уходит)

ДЖОН  А мы пока быстренько откроем бутылочку вина, и ... (он вставляет бутылку в устройство на столе и пытается её открыть)

НИКОЛАС  И - плюхнемся.

НЭНСИ  Устало.

НИКОЛАС  Куда?

ДЖОН  Что - куда?

НИКОЛАС  Куда нам плюхнуться?

ДЖОН  А! Куда хотите. Хоть на стол. Или под стол. Да хоть на стул.

НИКОЛАС  Лучше на стул.

НЭНСИ  Отличная идея!

НИКОЛАС  На любой?

ДЖОН  А хоть на все сразу.

 

Входит Джокаста.

 

ДЖОКАСТА Вы нашли парковку?

НИКОЛАС  Прямо напротив.

НЭНСИ  Представляете? В кои-то веки!

ДЖОН  Чудеса.

ДЖОКАСТА Просто чудесный вечер!

ДЖОН Просто

НИКОЛАС  У нас сегодня будет всё как по маслу.

НЭНСИ  Как по писанному.

ДЖОН  Вот только сейчас быстренько откроем бутылочку, (он продолжает воевать со штопором) и тогда уж мы наконец-то...

 

Щёлк.

 

НИКОЛАС  Что?

ДЖОКАСТА Наконец-то начнём.

НЭНСИ  Что начнем?

ДЖОКАСТА Ну, это... то, что все обычно начинают.

НИКОЛАС  Да я уже и не помню, когда в последний раз начинал ....

ДЖОКАСТА Ну, поболтаем, например.

НЭНСИ  Да, да! Поболтаем! Конечно, поболтаем.

НИКОЛАС  О чём?

НЭНСИ  Да ни о чём!

ДЖОКАСТА Да обо всём.

НИКОЛАС  А потом, может, и вино откроем...?

ДЖОН  Вино обязательно откроем. (опять принимается за работу)

НИКОЛАС  А ни о чём можно и помолчать. Просто сидеть себе спокойно и ...

 

Щёлк.

 

НЭНСИ  Что?

НИКОЛАС  Сидеть себе и ждать Просто

НЭНСИ  Да, и отдыхать, отдыхать...

НИКОЛАС  И просто потягивать себе вино.

 

 Джон выдергивает пальцы из устройства.

 

НИКОЛАС  Твоя новая игрушка?

ДЖОН  Эта штуковина сама всё делает. Никаких мучений. Нужно только правильно вставить и включить. Очень просто. Вот так. Или нет, вот так... Подожди. Наверное...

НИКОЛАС  А может вот сюда? А потом...

ДЖОН  Всё. Я всё понял.

НИКОЛАС  Нет.

ДЖОН  Или...

НИКОЛАС  А ты попробуй...

ДЖОН  Так. Где у нас инструкция?

ДЖОКАСТА Где обычно - на полке.

ДЖОН  На какой полке?

ДЖОКАСТА Там, где у нас все инструкции. Сейчас принесу. (уходит)

НИКОЛАС  Давай я.

ДЖОН  Нет, не надо, я лучше сам.

НИКОЛАС  Ну дай мне тоже попробовать!

ДЖОН  Да чего тут пробовать, нужно просто...

 

Щёлк.

 

НИКОЛАС  Что?

ДЖОН  Что - что?

НИКОЛАС  Ты всё время какие-то звуки странные издаёшь.

ДЖОН  Кто - я?

НИКОЛАС  А кто же?

ДЖОН  Какие такие звуки?

НИКОЛАС  Ну, типа щёлк.

 

Щёлк.

 

НИКОЛАС  Ага! Слышишь? Вот, опять!

ДЖОН  Да? А я думал, что это ты.

НИКОЛАС  Я? Это я щёлкаю?

 

Входит Джокаста с инструкциями.

 

ДЖОКАСТА Вот они. Все инструкции на месте.

ДЖОН  Ты слышала?

ДЖОКАСТА Что слышала?

НИКОЛАС  Щёлк.

ДЖОКАСТА Щёлк?

НИКОЛАС  Шёлк.

ДЖОКАСТА В каком смысле - щёлк?

 

Шёлк.

 

НЭНСИ  Слышала?

ДЖОКАСТА Что это?

ДЖОН  Вот именно. Что это?

НИКОЛАС  Это что-то в доме.

НЭНСИ  Что-то электрическое.

НИКОЛАС  Телефон!

ДЖОН  Телефон? Телефоны так не...

 

Щёлк.

 

НИКОЛАС  Сам послушай!

ДЖОН  Никогда не слышал, чтобы телефоны щёлкали.

НИКОЛАС  Обычные телефоны не щёлкают, но у вас ведь тут какая-то суперсистема...

НЭНСИ  Которая сама всех посылает...

НИКОЛАС  Которая все звонки посылает - из комнаты в комнату.

ДЖОН  Да, но она никогда не...

 

Щёлк.

 

ДЖОН  Всё ясно! Это ты щелкаешь!

НИКОЛАС  Я? Это совсем не я!

ДЖОН  Что-то у тебя в кармане.

ДЖОКАСТА Может пейджер?

НИКОЛАС  У меня нет никакого пейджера.

НЭНСИ  Да, но у тебя всегда...

НИКОЛАС  Что?

НЭНСИ  У тебя постоянно...

НИКОЛАС  Ну что, что?

НЭНСИ  Ну у тебя куча всего такого в карманах!

НИКОЛАС  Пожалуйста, смотрите - у меня тут ничего такого нет! (показывает)

 

Щёлк.

 

Все смотрят на Нэнси.

 

НЭНСИ  Кто - я? При чём здесь я?

ДЖОКАСТА Может это у тебя в сумке.

НЭНСИ  Не говори ерунду!

НИКОЛАС  Давай посмотрим.

НЭНСИ  Нет уж! Перебьешься!

НИКОЛАС  Ну я ведь своё всё вытащил!

НЭНСИ  А у меня вообще ничего такого нет. У меня в принципе не может быть ничего такого чтобы -

 

Щёлк.

 

НИКОЛАС  Это открывалка.

ДЖОН  Какая открывалка?

НИКОЛАС  Ну, это твоя новая открывалка бутылок.

ДЖОН  Щелкает?

НИКОЛАС  Напоминает.

ДЖОН  Что напоминает?

НИКОЛАС  Чтобы вино открыли.

ДЖОКАСТА Ну, правда, когда ты его откроешь наконец?

 

Щёлк, щёлк.

 

НИКОЛАС  Вот! Два раза щёлкнула! Нервничает!

ДЖОКАСТА  Это потому, что её всё время трогают!

НЭНСИ Не надо! Не надо её всё время трогать!

ДЖОКАСТА Положи на место!

НИКОЛАС  Тсс... Слушайте...

НЭНСИ  Тишина.

ДЖОКАСТА  Подожди...

НИКОЛАС  А? Слышите?

НЭНСИ  Слышим! Если её не трогать, то она уже не -

 

Щёлк.

 

НИКОЛАС  Это духовка.

ДЖОКАСТА Духовка?

НЭНСИ  Ты же сама сказала, что у тебя что-то в духовке.

ДЖОКАСТА Да, но духовка никогда не -

 

Щёлк.

 

НЭНСИ  А таймер? Таймер щелкает!

ДЖОКАСТА И таймер не щёлкает. Он -

 

Раздаётся жужжание.

 

ДЖОКАСТА Вот! Извините. (Убегает на кухню.)

НЭНСИ  Наверняка это что-то на кухне щёлкает. Там полно всего. Микроволновка, например.

НИКОЛАС  Или комбайн.

НЭНСИ  Или кофеварка.

НИКОЛАС  Или кофемолка.

 

Жужжание прекращается.

 

НЭНСИ  Я знаю что щёлкает. Это тостер.

НИКОЛАС  Тостер?

ДЖОН  С чего это вдруг тостер будет -

 

Щёлк.

 

Входит Джокаста.

 

ДЖОКАСТА Слушайте, ну хватит! Щёлкает, не щёлкает... Сколько можно, давайте уже закончим об этом!

ДЖОН  А вдруг оно нас пытается предупредить?

ДЖОКАСТА Да, но если мы не знаем что это такое...

НИКОЛАС  Может, это что-то важное.

ДЖОКАСТА Ну вряд ли - прямо такое уж важное! Если бы это было такое уж важное, тут уже такое бы  было...

ДЖОН  Но всё равно достаточно важное, чтобы... чтобы щелкать.

 

Тишина.

 

НЭНСИ  Слышите?

НИКОЛАС  Что?

НЭНСИ  Ничего не слышно!

 

Тишина.

 

ДЖОКАСТА Ну вот. Перестало. Очень хорошо. Так. На чём мы остановились? Мы о чем-то говорили.

НЭНСИ  Да. Об этом... О том кто это там щелкает.

ДЖОКАСТА  А до того?

НИКОЛАС  Не помню. О том как четыре странника никак не могут открыть бутылку вина.

ДЖОКАСТА Да, ты откроешь его наконец?

ДЖОН  А я, по-твоему, что делаю?

ДЖОКАСТА  А по-моему, ты просто сидишь на стуле.

ДЖОН  Я сижу и думаю.

 

Жужжание.

 

ДЖОКАСТА Извините. Я сейчас. (уходит)

НЭНСИ  Это таймер?

ДЖОКАСТА (за сценой) Он всегда так. Только его выключишь, так он опять...

НИКОЛАС  Очень даже приятное такое жужжание.

НЭНСИ  Да, как будто бы это цикады...

НИКОЛАС  Жужжат так приятно (зевает) усыпляюще.

НЭНСИ  Как будто такой приятный южный вечер...

НИКОЛАС  А в руке как будто бокал приятного южного вина...

ДЖОН  (нервно кричит) Ну выключи же его наконец!

ДЖОКАСТА (язвительно) А я, по-твоему, что делаю?

 

Жужжание прекращается.

 

Входит Джокаста.

 

ДЖОКАСТА Извините. Мне уже давно пора кого-нибудь вызвать, но всё руки не доходят...

НИКОЛАС  Неважно. Пускай себе жужжит. Зато мы уже не слышим эти дурацкие -

 

Щёлк.

 

НЭНСИ  Это что-то живое.

НИКОЛАС  Живое?

НЭНСИ  Живое. Щелкунчик какой-нибудь.

НИКОЛАС  Какой такой щелкунчик?

НЭНСИ  Ну, этот - кузнечик. Или жаба. Есть такие тропические жабы, они целыми днями сидят себе и щёлкают у себя в тропиках.

НИКОЛАС  Здесь у нас нет никаких тропиков.

НЭНСИ  Значит, это домашняя жаба. Может она убежала из дома, застряла где-то и никак не может оттуда выбраться.

 

Щёлк.

 

НЭНСИ  Слышите? Это она от страха.

 

Шёлк.

 

НЭНСИ  Где-то на потолке.

НИКОЛАС  Жаба?

 

Щелк.

 

ДЖОКАСТА  Вот! Это пожарный датчик.

НЭНСИ  О, боже!

НИКОЛАС  Это мы что - горим?

ДЖОН  Ерунда.

НИКОЛАС  Уж в чём в чём, а в пожарах этот датчик разбирается, наверное, получше чем ты!

ДЖОН Да успокойтесь, ничего мы не горим.

НИКОЛАС  А датчик говорит - горим!

ДЖОН  Врёт, сволочь.

[Конец отрывка]        Заказать полный текст

site hit counter

 

Home ] Up ]

Copyright 2007 OSTROVKI
Last modified: 10/19/07