Смешные комедии не переводятся!
|
|
|
|
АКТ 2 Марш
На сцене, как и в начале первого акта, большой обеденный стол и четыре стула. На столе пустые тарелки и бокалы. Нэнси, Николас, Джон и Джокаста сидят вокруг стола. Рука Нэнси забинтована. Джон спит.
Пауза
НИКОЛАС Ну... НЭНСИ Ну...?
Пауза
ДЖОКАСТА Может быть, вы хотите ещё кофе? НИКОЛАС (заплетающимся языком) Нам вообще-то, наверное, надо бы уже того... НЭНСИ (смотрит на часы) О, боже, посмотри сколько времени! НИКОЛАС (пытается разглядеть стрелки своих часов) Ого! Неужели это мы тут так засиделись с тобой...
Пауза
НЭНСИ Мы уже час назад должны были уйти. НИКОЛАС Да? И чего же мы тогда сидим?
Пауза
НЭНСИ Ну, так мы... НИКОЛАС (глядя на Джона) Хозяева тоже должны спать... ДЖОКАСТА (Джону) Дорогой... НИКОЛАС (громко) Не надо! Не надо его будить! НЭНСИ У него был тяжелый день. НИКОЛАС Правильно, надо и честь знать. НЭНСИ Мы просто тихонечко выскользнем. НИКОЛАС Тихо-тихо. По-английски.
Пауза.
ДЖОКАСТА Ну что вы, прямо так сразу... НИКОЛАС Завтра нам нужно будет вставать..! НЭНСИ Сегодня.
Пауза.
ДЖОКАСТА Ну, раз уж вам так срочно... НИКОЛАС Так мы идём или мы не идём? НЭНСИ Спасибо. Мы так приятно посидели.
Николас и Нэнси отодвигают стулья.
ДЖОКАСТА (трясёт Джона за плечо) Дорогой... Они уходят... ДЖОН (просыпаясь, заплетающимся языком) Да? Уже? (смотрит на часы) Ого, что-то мы засиделись с тобой... ДЖОКАСТА Дорогой! ДЖОН Надо и честь знать. ДЖОКАСТА Джон! ДЖОН Нет, нет и нет! Нам пора домой. Завтра нам нужно будет вставать.. (в замешательстве оглядывается по сторонам) ДЖОКАСТА А ты где, по-твоему? НИКОЛАС Ну, раз уж вам пора... ДЖОКАСТА Да нет, ну что вы. НИКОЛАС Тогда мы вас не держим. ДЖОН Нет, нет и нет! ДЖОКАСТА Что - нет? Ты здесь живёшь! Забыл? НЭНСИ Не волнуйтесь, мы уже уходим!
Николас и Нэнси встают.
ДЖОН Нет, нет и нет! Никуда вы не уходите! Садитесь! Садитесь обратно, и ещё по стаканчику! На посошок... (он наполняет бокалы) ДЖОКАСТА Джон, они уже собирались уходить! ДЖОН Чушь! Садитесь, кому сказал! НИКОЛАС Опять садиться? Учти, мы полчаса вставали. ДЖОН Садись! НИКОЛАС Ты проспал весь процесс. ДЖОН Я не спал! НИКОЛАС Он не спал! ДЖОН Я думал. Я был... погружён в раздумья… НИКОЛАС Очень глубоко погружён. ДЖОН …о том, что вы тут все вокруг меня говорили. НИКОЛАС Что мы вокруг тебя говорили? НЭНСИ Ничего мы не говорили. НИКОЛАС Мы были тоже погружены... в молчанье. НЭНСИ И всё ждали, пока ты скажешь что-нибудь умное. ДЖОН О штуковинах. НИКОЛАС О каких штуковинах? ДЖОН Об этих всяких телефонах, датчиках, сиренах... НИКОЛАС А, об этих. НЭНСИ Это когда было - то? НИКОЛАС Когда? ДЖОКАСТА Когда мы ещё только из больницы ехали. НЭНСИ Сегодня? НИКОЛАС Ты что, тоже всё проспала? ДЖОН Вот ты говоришь... НЭНСИ Всё, пока. (она целует Джона) Большое спасибо за приём. Извините, что так всё получилось. (она показывает на перевязанную руку) ДЖОКАСТА О чём ты, это мы виноваты. НЭНСИ Не провожайте. Мы сами.
Нэнси выходит, за нею следом Джокаста.
ДЖОН Вот ты говоришь… НИКОЛАС Спокойной ночи. Я говорю - спокойной ночи! ДЖОН …что это всё неестественно, что мы зависим от всех этих механических штуковин. НИКОЛАС Спокойной ночи, но этого я как раз и не говорил. ДЖОН Да? А что ты тогда говорил? НИКОЛАС Давай как-нибудь в другой раз. Потому, что это не я говорил, а ты. Ты сказал, что это всё -неестественно. ДЖОН Нет, это я прекрасно помню. Ты сказал, что это всё неестественно, а я сказал, что это было бы неестественно, если бы их не изобрели, а раз их уже изобрели, то не использовать их было бы неестественно! НИКОЛАС Я как раз говорил именно то, что и сейчас пытаюсь сказать - это всё очень естественно. ДЖОН Неестественно. Ты буквально сказал - неестественно. НИКОЛАС Нет. Буквально, я сказал ... слишком естественно. ДЖОН Именно! Ты сказал - слишком естественно. НИКОЛАС Конечно. А слишком естественно, и неестественно - это две разные вещи. ДЖОН Естественно! Потому, что слишком естественно, значит неестественно естественно. НИКОЛАС Неестественно естественно? Это искусственное понятие. (он садится за стол) ДЖОН Что же тут такого искусственного? НИКОЛАС Как - что искусственного? Вот смотри... Ты можешь сесть, в конце концов?
Джон садится.
НИКОЛАС Ну, допустим, я сказал что-нибудь естественно неестественное.
Входит Нэнси.
ДЖОН Это вполне естественно. НЭНСИ О, боже! НИКОЛАС Вот! Видишь? Значит, что-то может быть естественно неестественным! НЭНСИ Вы, что, уже опять уселись? ДЖОН Хорошо. Тогда, дай мне ещё пример естественно неестественного.
Входит Джокаста.
НИКОЛАС Стакан. Этот стакан естественно неестественный. ДЖОН Допустим. Потому, что он пустой. Налить? ДЖОКАСТА Они уже опять уселись! НИКОЛАС Налей. Стул тоже естественно неестественный. НЭНСИ Ну пойдём уже! ДЖОН (наливая) В смысле - неестественный, по своей природе? НИКОЛАС Именно. По природе. Как телефон или пожарная сигнализация.
Нэнси в отчаянии садится за стол.
НИКОЛАС Подожди, подожди! Не садись. (Джону) Неестественный, как электроштопор. (Нэнси) А мы что, уже никуда не едем?
Нэнси встаёт, вытаскивает упирающегося Николаса из-за стола, и подталкивает его к двери. За ними следует Джон.
НИКОЛАС (Нэнси) Вот, а ты говорила, что это всё – совершенно естественно! ДЖОН Естественно, по своей природе! НИКОЛАС Да! А ты говорил - естественно неестественное по природе! ДЖОН Нет, я не говорил неестественное. Я говорил... неестественно неестественное...? Нет, подожди... НИКОЛАС Мне кажется, я потерял нить... ДЖОН Значит, мы сейчас будем её искать... [Конец отрывка]
|
|
Copyright © 2007
OSTROVKI
|
