Make your own free website on Tripod.com

Home Up Контакт Гостевая *       Смешные комедии не переводятся!       

Статус-ква     O S T R O V K I
 Home Up         

Статус-ква
Комплекс
Любовь
Шарик

Кто не хочет Статус-Ква?

Акт первый

  Картина первая

 

Перед нами обычный интерьер обычной городской квартиры - гостинная комната со стандартным ассортиментом удобной мебели, слева в глубине входная дверь. Справа несколько дверей в другие комнаты и пожарный выход. Справа в глубине самая обычная встроенная кухня.  Единственное, что действительно отличает эту гостинную от множества подобных, так это довольно внушительный набор разнообразных спортивных прнадлежностей, расположившийся у левой стены - тут и шведская стенка, и свисающая с потолка боксерская груша, гантели, кольца и беговая дорожка.

Полная темнота. Почти одновременно раздается звук захлопывающейся двери, глухой шлепок и сдержанный стон в темноте.

 

ДЖОН

А-а!

(свет зажигается, Джон потирает лоб.)

Тоже мне!

(Он резко опускается на пол и в бешеном темпе отжимается. Боксерская груша равномерно раскачивается над ним из стороны в сторону.)

Тоже мне!

(Хватается за кольца и несколько раз подтягивается. Потом вскакивает и начинает ходить из угла в угол, подходит к висящему около кухонного угла на стене радиотелефону, снимает с него трубку и в нерешительности замирает на месте.)

Тоже мне!

(Он с размаху бросает трубку об пол. Моментально раздается дверной звонок. Джон подскакивает к входной двери и открывает её. Входит Кэси.)

 

ДЖОН

Что?

КЭСИ

Ключи!

(Кэси быстро направляется к столу, хватает связку ключей и ни слова не говоря разворачивается, выбегает из комнаты и захлопывает за собой входную дверь. Джон каменными шагами подходит к груше и в досаде ударяет по ней кулаком. Груша отлетает в сторону, и на обратном пути с глухим шлепком попадает расстроеному Джону в лоб.)

ДЖОН

(стонет и опять потирает лоб)

А-а!

(Он резко опускается на пол и отжимается. Боксерская груша равномерно раскачивается над ним из стороны в сторону. Джон хватается за кольца и несколько раз подтягивается. Затем опять начинает ходить из угла в угол, натыкается на телефонную трубку, поднимает её, подносит к уху и прислушивается.)

Тоже мне!

(Он опять с размаху бросает трубку об пол. Моментально раздается дверной звонок.)

ДЖОН

Тоже мне!

(Он на этот раз неторопливо идет открывать дверь. Входит Эрик. В руках у него старенький портфель.)

ДЖОН

(расстроенно)

Ты?

ЭРИК

А кто еще прибежит к тебе в десять вечера с бутылкой кефира?  Вы что, опять поругались?

ДЖОН

Кефир? Ты с ума сошел? А где коньяк?

ЭРИК

Какой такой коньяк? Про коньяк никакого такого разговора не было.

ДЖОН

Как это не было? Я же тебе четко сказал - у меня зараза, возьми молока.

ЭРИК

Правильно. Молока.

ДЖОН

Ну я же сказал - зараза! Забыл? Мы договаривались! Если жена рядом и я не могу говорить, то я говорю - зараза, и ты понимаешь всё наоборот!

ЭРИК

Ничего я не забыл Я как раз всё наоборот и понял. Раз ты сказал молоко, значит нужно купить наоборот, значит кефир!

ДЖОН

Эрик, я сейчас с ума сойду! Ты бы ещё тормозную жидкость приволок! Молоко наоборот это коньяк, ну в крайнем случае виски, но никак не кефир! Ты что, не понимаешь, что ли?

ЭРИК

Это не я не понимаю, это ты не понимаешь...

(Хватается за кольца, безуспешно пытается подтянуться и спрыгивает)

Шуток не понимаешь - вот он твой коньяк, держи!

(он достаёт из портфеля бутылку и ставит её на стол)

ДЖОН

Шуточки! Будешь?

ЭРИК

Буду!

ДЖОН

Открывай.

(Джон достаёт из холодильника свертки холодных закусок - сыров и колбас, вытаскивает рюмки. Эрик открывает и разливает коньяк.)

ЭРИК

Кэси?

ДЖОН

(опрокидывает рюмку)

Кэси!

ЭРИК

Вылетает из подьезда на второй космической, глаза на мокром месте. Что вы не поделили?

ДЖОН

Тоже мне! Манера!

ЭРИК

Знаешь что я тебе скажу?

ДЖОН

Что?

ЭРИК

Это нормально.

ДЖОН

Что нормально? Скандалить каждый день?

ЭРИК

Ну не каждый день!

ДЖОН

Каждый!

ЭРИК

Нормально.

ДЖОН

Тоже мне!

(опять разливает коньяк)

ЭРИК

Что?

ДЖОН

Специалист! Сначала женись, а потом говори.

ЭРИК

Типун тебе на язык. Будь здоров!

(опрокидывает рюмку)

Тебя насильно никто не тянул.

ДЖОН

Будь здоров

(опрокидывает рюмку)

ЭРИК

Нет, я против Кэси ничего не имею.  И внешне, и вообще. Я всегда говорил, что тебе крупно повезло.

ДЖОН

Крупно

ЭРИК

Не ценишь. Счастья своего не ценишь.

(разливает ещё по одной)

Недаром ещё Толстой писал - все счастливые семьи похожи друг на друга, а каждая  несчастливая семья несчастлива по-своему.

ДЖОН

Даром.

(опрокидывает рюмку)

ЭРИК

Что?

ДЖОН

Даром писал. Все счастливые семьи тоже несчастливы по-своему.

ЭРИК

Все что ли несчастливы, по-твоему?

ДЖОН

Все. По-моему, все несчастливы по-своему.

ЭРИК

А по-моему, ты уже сам не знаешь что хочешь.

(опрокидывает рюмку)

ДЖОН

Я-то как раз прекрасно знаю.

ЭРИК

Ну?

(пауза)

ДЖОН

Что?

ЭРИК

Пожалуйста.  Я не любопытный.

(опять разливает коньяк)

Вот, значит... В Антарктиде открыли стриптиз бар.

ДЖОН

Где окрыли?

ЭРИК

В Антарктиде... Ну... анекдот... Поставили, значит, палатку, развесили афиши. К вечеру подтягиваются полярники - американцы, французы, китайцы и русские. Музыка, значит, выпивка, все ждут бесполезно, никто не выходит.

ДЖОН

(задумчиво)

Вот.

ЭРИК

Что?

ДЖОН

Бес-по-лез-но...

ЭРИК

Десять минут ждут, двадцать, тут один из китайцев залезает на сцену и кричит. Однако, кричит, расходиться пора, потому что...

ДЖОН

Именно. Расходиться пора...

ЭРИК

Да нет, он говорит...

ДЖОН  

Это я говорю.

ЭРИК

Что?

ДЖОН

Что нам пора расходиться.

ЭРИК

В каком смысле?

ДЖОН

В прямом - в смысле разводиться.

ЭРИК

С кем?

ДЖОН

У меня что - гарем, что ли? С Кэси, конечно.

ЭРИК

Ты с ума сошел?

ДЖОН

Если бы...

ЭРИК

Слушай, хватит ныть. О такой жене другие и не мечтают.

ДЖОН

И правильно делают.

ЭРИК

Я, например,  сам завидую тебе белой завистью. Если бы ты не был моим другом, то я бы уж

ДЖОН

Что?

ЭРИК

То... я бы это завидовал бы тебе черной.

ДЖОН

Нашел чему завидовать. Ты бы и недели не вытерпел.

ЭРИК

Я? Знаешь что? Я лично терпеть не могу эти ваши пижонские штучки! И ведь получаете всё... кроме удовольствия от того, что имеете! Наверняка гроша ломаного твои проблемы не стоят. Чепуха на постном масле.

ДЖОН

На постном масле? На постном масле? Да она... она...

ЭРИК

И правильно. Это тебе не штангу толкать. Мужик ты или не мужик? Возьми, да трахни как следует по столу!

ДЖОН

(ударяет кулаком по столу)

Вот именно!  Это единственное что я могу как следует трахнуть! Тоже мне, пижона нашёл! Да не требую я ничего особенного! Не нужно мне никакого поросячьего визга, но я так больше не могу, понимаешь! Всякое у меня было, но чтобы совсем никак

ЭРИК

Как это - никак?

ДЖОН

А вот так... Три года,  и - никак. Вот. А ты говоришь

ЭРИК

Подожди-ка,  Джонни... Раз уж ты сам затеял этот разговор... В чём дело?

ДЖОН

В ком...

ЭРИК

В ком?

ДЖОН

У меня язык не поворачивается. Об этом не говорят...

ЭРИК

Это они не говорят. А мы говорим.

ДЖОН

Про других. А про себя мы тоже не говорим.

ЭРИК

А ты расскажи про других.

ДЖОН

Как это?

ЭРИК

Ну, как будто ты про других говоришь.

ДЖОН

Про кого?

ЭРИК

Не важно... Про Ромео и Джульетту.

ДЖОН

А что говорить?

ЭРИК

Так... Давай по рюмочке.

ДЖОН

Давай.

(они наливают, чокаются и выпивают.)

ЭРИК

Ну?

ДЖОН

Я не знаю с чего начать.

ЭРИК

С развода.

ДЖОН

Я уже сказал...

ЭРИК

Правильно. Но только это Ромео, понимаешь?  Он разводится.

ДЖОН

Он ядом отравился!

ЭРИК

Допустим. Какая разница? Отравился несвежим ядом и испортил себе желудок. С кем не бывает! А потом выздоровел, пришел к своему другу, и рассказал, что они с Джульеттой разводятся, потому, что...

ДЖОН

Почему?

ЭРИК

Да хрен его знает, почему! Почему люди разводятся? Вот ты, например, почему?

ДЖОН

Я? Да потому, что живу как евнух который год! Потому что у меня не жена, а фанера! Потому, что единственное чувство которое я у неё вызываю, так это чувство глубокого равнодушия! Фанера, блин, Милосская! Постоянно приходится делать вид, как будто у нас всё нормально. А у нас всё не-нор-маль-но! А ты говоришь - на постном масле! А у меня и без твоего Ромео проблем хватает!

ЭРИК

Как это - фанера?

ДЖОН

А вот так. Не нравится ей всё это.

ЭРИК

И давно?

ДЖОН

Всегда.

ЭРИК

Это она так говорит?

ДЖОН

Ну, естественно она. А у кого мне ещё спрашивать?

ЭРИК

Откуда я знаю? Может, вы по врачам ходили.

ДЖОН

Ходили.

ЭРИК

Ну и что?

ДЖОН

И ничего. Слушай, давай закончим разговор.

ЭРИК

Может ещё по рюмочке?

ДЖОН

Наливай.

(Эрик разливает, и они без слов чокаются и выпивают)

ЭРИК

А у тебя такое раньше было?

ДЖОН

Ты что - издеваешься?

ЭРИК

А у неё?

ДЖОН

А у неё до меня вообще ничего не было.

ЭРИК

Не может быть.

ДЖОН

Я тоже так думал. Может.

ЭРИК

Ну, так это, братец мой, меняет всё дело.

ДЖОН

Ты на что намекаешь?

ЭРИК

Да нет, просто нужно что-то придумать.

ДЖОН

Чего я только не пробовал.

ЭРИК

Чего?

ДЖОН

Слушай, давай не будем. Вопрос закрыт.

ЭРИК

Да...

(пауза)

Исключение только подтверждает правило

ДЖОН

Что?

ЭРИК

Да у меня уже давно такая теория...

ДЖОН

Кто бы сомневался.

ЭРИК

Только я думал, что ты и Кэси - приятное исключение. А ни хрена.

ДЖОН

Ни хрена. А что за теория?

ЭРИК

Понимаешь... смотрю я на вас и удивляюсь.

ДЖОН

На нас с Кэси?

ЭРИК

Да на всех - тоже мне, любители групповых упражнений среди одиночек! Бегаете по утрам, в фитнес - центры ходите всякие, покупаете кучу спортивного инвентаря, поднимаете штанги, крутите педали

ДЖОН

А чего тут удивляться - сейчас все бегают.

ЭРИК

Вот именно. Молодые, здоровые, на тренажорах, бегут, плечо к плечу, на одном месте, до изнеможения, а я смотрю на вас на всех и думаю... Господи! Это сколько же нерастраченой энергии пропадает!  А всё почему?

ДЖОН

Почему?

ЭРИК

А потому! Диагноз один и тот же - сексуальная недостаточность!

ДЖОН

У всех?

ЭРИК

Конечо! А ты думал что это ты один такой бедный-несчастный? Посмотри вокруг

(показывает в сторону зрителей)

- у каждого второго - плечи - во! Шея, бицепсы... Тут - скрывай не скрывай - всё и так видно невооруженным глазом..

ДЖОН

Что видно?

ЭРИК

Сексуальная неудовлетворённость. Ты меня извини, конечно, но я, знаешь, зайду к кому-нибудь в гости, увижу, допустим, штангу в углу, и мне уже сразу всё ясно.

ДЖОН

Ерунда. При чём здесь штанга?

ЭРИК

Да при том. Чего далеко ходить  - вот, смотри -

(показывает на спортивный уголок)

- вся история болезни налицо. Шведская стенка, груша, гантели, кольца, беговая дорожка! Острая сексуальная недостаточность крупными буквами поперек экрана!

ДЖОН

Я просто пытаюсь быть в форме.

ЭРИК

Ты просто пытаешься убежать. От самого себя.  Если человек голоден, то нужно его накормить, а не подсовывать таблетку от аппетита.

ДЖОН

Не волнуйся. Аппетита у меня на троих хватит.

ЭРИК

А я и не волнуюсь. Я просто пытаюсь тебе объяснить, что это еще не повод для развода.

ДЖОН

Но я не знаю, что мне делать!

ЭРИК

Вот! Вот так бы сразу и сказал!

ДЖОН

Можно подумать, что ты знаешь!

ЭРИК

Я - знаю.

ДЖОН

Ну и?

ЭРИК

В двух словах...

ДЖОН

Ни в чём себя не ограничивай.

ЭРИК

Пожалуйста

(пауза)

ДЖОН

Ну ты уже скажешь, наконец!

ЭРИК

Короче...  Теория резких движений. Вот

ДЖОН

Какая теория? Каких движений?

ЭРИК

Это именно то, что тебе нужно.

ДЖОН

(иронично)

Слава богу! Наконец-то!

ЭРИК

Вот ты задумывался когда-нибудь...

ДЖОН

Ну, куда уж мне...

ЭРИК

Как легко можно испортить самому себе жизнь?

ДЖОН

Элементарно.

ЭРИК

Нет, правда. Каждую минуту, один неверный шаг, одно движение, одно слово, и бум - вся жизнь насмарку! У тебя никогда такого не было, чтобы...

ДЖОН

Не было.

ЭРИК

Вот я помню в университете - когда нам ректор читал лекции. Меня постоянно преследовала эта дурацкая мысль - встать, подойти сзади и хлопнуть ему со всей дури по лысине!

ДЖОН

Ректору?

ЭРИК

Ну, да! Представляешь? И ведь тут же, отчислят из университета, да ещё такую рекомендацию напишут, что пиши пропало.

ДЖОН

Бред!

ЭРИК

Нет, ну представь себе - каких-то десять шагов, и вся жизнь кувырком!

ДЖОН

М-да...

ЭРИК

Или на работе, подойти к начальнице и при всех схватить её за задницу!

ДЖОН

А вот это уже теплее...

ЭРИК

Или - один поворот руля, и ты уже на встречной полосе...

ДЖОН

А это уже не смешно...

ЭРИК

Или шагнуть с перрона метро...

ДЖОН

Хватит!

ЭРИК

Видишь, как легко можно испортить себе жизнь?

ДЖОН

Вижу.

ЭРИК

Одно резкое движение - одно единственное - и всё кончено!

ДЖОН

Ты мне что - предлагаешь повеситься, что ли?

ЭРИК

Да нет, просто раз есть такое резкое движение, которое может радикально ухудшить твою жизнь, значит есть и такое, которое может радикально всё улучшить! Симметрия, понимаешь?

ДЖОН

Ну...

ЭРИК

Вот представь себе, что на листке бумаги нарисована карандашом длинная петляющая линия, по которой ползет букашка из пункта А в пункт Б. А если этот листочек скомкать...

(он для наглядности берет со стола салфетку и сминает её в шарик)

...то рассояние от пункта А до пункта Б станет гораздо меньше, но букашке это невдомек. Она тупо тащится по своей дурацкой линии жизни и жалуется на судьбу. Ей, дурехе, невдомек, что пункт Б - вот он, рукой подать, просто сделай шаг в сторону. И мы с тобой такие же букашки, которые не отдают себе отчета в том, что их скомканные судьбы скорее преимущество, чем недостаток. И нужно только одно движение, внезапное и может быть совершенно несуразное со стороны, но абсолютно точное! Теория резких движений!

ДЖОН

Это ты сам придумал?

ЭРИК

А кто же ещё?

ДЖОН

Ну да, вряд ли такое ещё кому-нибудь в голову придет.  Ну и как?

ЭРИК

Элементарно.

ДЖОН

Я имею в виду - тебе самому-то помогает?

ЭРИК

А... я пока ещё не пробовал.

ДЖОН

Понятно. Ты хочешь сначала на мне попробовать?

ЭРИК

А у меня к тебе встречный вопрос. Что тебе терять-то? Раз уж ты всё равно разводиться хочешь. А так у тебя есть шанс, согласен?

ДЖОН

У меня к тебе тоже встречный вопрос - ты что - совсем охренел, что ли? Какие резкие движения? Дело разве во мне? Я же тебе говорю, что я только не делал!  И резкие движения, и плавные, и утром, и вечером, и дома, и в гостях, и на улице, и на работе...

ЭРИК

И на работе? У тебя?

ДЖОН

Слушай, неважно, я тебе просто объясняю, что не ты один такой умный - уже всё давно пробовано и перепробовано...

ЭРИК

Тобой?

ДЖОН

Ну, не тобой же!

ЭРИК

Причём здесь я? Просто, всё что ты говоришь - всеми пробовано и перепробавано. Где твоя фантазия? Резкое движение, понимаешь? Вот возьми, например, и предложи ей...  я не знаю... втроём, с какой-нибудь другой женщиной, а?

ДЖОН

И это по-твоему резкое движение? Ха-ха-ха! Где твоя фантазия? Можно подумать, что я ей это не предлагал!

ЭРИК

Ну и что?

ДЖОН

А ничего! Она говорит - пожалуйста, втроём, так втроём, но - с мужчиной!

ЭРИК

Ну а ты что?

ДЖОН

А я что - с ума сошел, что ли?

ЭРИК

Если уж говорить о резких движениях, то вот это уж будьте любезны!

ДЖОН

Где это ты видел такого идиота, который бы свою жену кому-нибудь другому предлагал? Ты бы - предложил на моём месте?

ЭРИК

А я, знаешь ли, поэтому и не женюсь! Чтобы не иметь твоих проблем.

ДЖОН

Тогда и молчи. Сытый голодному не товарищ.

ЭРИК

Ещё неизвестно кто из нас сытый, а кто голодный. Всё в сравнении. И, кстати, Кэси тоже не мешало бы. Пусть сравнивает себе на здоровье. Найди какого-нибудь мужичонку поникудышнее, сработаешь на контрасте, и все дела.

ДЖОН

Знаешь, а в этом что-то есть. Одно резкое движение - и уже нет никаких проблем, да? Вот, например, я сейчас ка-ак заеду тебе по морде, и все дела!

ЭРИК

Пожалуйста! Как будто мне больше всех надо! Делай как хочешь - разводись! Пожалуйста! Я умываю руки! У тебя только и хватает силенок, чтобы подтянуться на кольцах и врезать своему другу по морде. А вот чтобы спасти ситуацию, решить проблему по-мужски - вот для этого у тебя кишка тонка! Качок! Разводись! И купи себе надувную бабу - будешь качать себе лёгкие!

(Джон молчит, обхватив голову руками. Раздается телефонный звонок. Джон не сдвигается с места. Эрик поворачивается к стене, чтобы снять трубку радиотелефона, но её нет на месте)

А где телефон?

ДЖОН

На полу.

(Эрик поднимает с пола остатки телефонной трубки.)

ЭРИК

Понятно... А другой?

ДЖОН

Тоже.

ЭРИК

А что звонит?

ДЖОН

На стене

(Эрик подходит к настенному телефону и нажимает кнопку. Из спикерфона раздаётся голос Ника.)

НИК

Алло! Джонни!

ЭРИК

Ник, привет! Это Эрик.

НИК

Эрик? Понятно,  ты уже в курсе. А где Джон?

ЭРИК

Он здесь. А в курсе чего?

НИК

Мне только что звонила моя Бетти. Она всё знает.

ЭРИК

Не может быть! Про тебя и про Джесику?

НИК

Типун тебе на язык! Если моя Бетти  узнает про мою Джесику - я вам уже с того света буду звонить.

ЭРИК

А сейчас ты откуда звонишь?

НИК

Очень смешно! Сегодня четверг, значит я у Джесики в Коннектикуте. Слушай, позови Джона. Тут его Кэси прибежала к моей Бетти. Вся в слезах, говорит, что разводиться собирается. Ты в курсе?

ДЖОН

Это она разводиться собирается?

ЭРИК

Ещё бы. А ты думаешь, почему я здесь?

НИК

Ну да. Понимаешь, я же волнуюсь.

ЭРИК

А что волноваться - Джонни уже большой мальчик.

НИК

Да нет, я волнуюсь, что его Кэси может что нибудь ляпнуть.

ЭРИК

Ляпнуть?

НИК

Ну да, моей Бетти про мою Джесику.

ЭРИК

С чего это вдруг?

НИК

Ну как с чего - с расстройства, например. Женская душа, сам знаешь Так что позови мне Джонни.

ЭРИК

Тоже мне, специалиста по женским душам нашел.

НИК

Да нет, я хочу чтобы он позвонил своей Кэси.

ДЖОН

Больше мне делать нечего!

НИК

Что он говорит?

ЭРИК

Он говорит, что ему больше делать нечего. А зачем ему звонить?

НИК

Ну, пусть он ей скажет, чтобы она не вздумала ничего рассказывать про  мою Джесику.

ДЖОН

У меня своих проблем хватает.

НИК

Что он говорит?

ЭРИК

Он говорит, что у него своих проблем хватает.

НИК

Слушай, дай мне его, я ему сейчас вправлю мозги.

ДЖОН

Вправил один такой!

НИК

Что он говорит?

ЭРИК

Что я вам тут переводчиком нанялся, что ли? Джони, ты можешь подойти в конце концов?

ДЖОН

Оставьте меня в покое!

НИК

Что он говорит?

ЭРИК

Он говорит, что ... слушай, если ты волнуешься, позвони сам. Позвони Бетти.

НИК

Да? И что я ей скажу? Что если вдруг Кэси начет ей рассказывать, что у её мужа, кроме семьи в Нью - Йорке, есть ещё одна семья в Коннектикуте и что он ездит туда каждую неделю с четверга по субботту не по работе, а по семейным обстоятельствам, то пусть Бетти не верит ни единому слову так как это всё абсолютная чушь? Так, что ли??

ЭРИК

А если ей Джонни туда позвонит, то Кэси уже точно ничего не ляпнет - она просто специально скажет.  Так что, старик, расслабься.

(подмигивает Джону)

Сходи в спортзал, побегай на тренажёрах, поподнимай штангу. У тебя там есть какой-нибудь спортзал?

НИК

Какой спортзал, ты с ума сошел? Тут, понимаешь, Джесику осенило на наш юбилей смотаться вдвоём на недельку в Париж, и я пытаюсь со всеми делами раскрутиться - ничего не успеваю.

(Эрик многозначительно смотрит на Джона. Джон задумчиво подбирает с пола скомканную Эриком салфетку и машинально пытается её разгладить. )

Всё, пока, мужики, я побежал.

ЭРИК

Пока.

(нажимает на кнопку автоответчика)

Что и требовалось доказать. Всё. Я тоже пойду.

ДЖОН

 (Джон сминает в руках салфетку и решительно бросает её на пол)

Эрик... Подожди.

ЭРИК

Что?

ДЖОН

А  что бы ты сказал, если бы я взял, и согласился?

ЭРИК

С чем?

ДЖОН

Ну... это... попробовать резкое движение?

ЭРИК

Я бы сказал - положись на меня, и мы с тобой такой ход конём придумаем, такой вираж заложим...

ДЖОН

Не надо...

ЭРИК

Как - это?

ДЖОН

Не надо ничего придумывать. Ты уже всё придумал. А Кэси я беру на себя.

ЭРИК

В каком смысле?

ДЖОН

В таком. Ты же сам сказал что нужно найти другого мужчину.  

ЭРИК

Ну?

ДЖОН

Вот ты и будешь...

ЭРИК

Искать?

ДЖОН

Зачем нам посторонние? Ты как раз и есть другой мужчина.

ЭРИК

Я? Ты хочешь чтобы я? С Кэси? И с тобой? Втроём?

ДЖОН

Ну, почему втроём... Вдвоём...

ЭРИК

С Кэси?

ДЖОН

Ну не со мной же...

ЭРИК

Нет. Это так нельзя.

ДЖОН

Можно.

ЭРИК

Это так не делается. Мы же с детства...

ДЖОН

Вот и хорошо...

ЭРИК

Она не согласится.

ДЖОН

Согласится. Это я беру на себя.

ЭРИК

С твоим другом? Я же был свидетелем на свадьбе. Не согласится. Нужно, чтобы с посторонним.

ДЖОН

Нет. С посторонним нельзя.

ЭРИК

Почему?

ДЖОН

Рискованно. А вдруг ей как раз с посторонним и понравится?

ЭРИК

Да? А со мной, значит, не рискованно? Со мной, значит, не понравится? Это просто возмутительно!

ДЖОН

Нет. Я имею в виду - если ты захочешь, чтобы ей не понравилось, то ей и не понравится.

ЭРИК

А! Вот значит как? Это - неспортивно!

ДЖОН

Зато - практично.

ЭРИК

Тоже мне резкое движение! Со страховкой!

ДЖОН

Ты же сказал - положись на меня. Вот ты и есть моя страховка.

ЭРИК

Нет, Джонни. Даже и не думай.

ДЖОН

Почему? Ты мне друг или кто?

ЭРИК

Вот именно. После этого на нас с тобой можно будет поставить крест. А зачем нам рисковать?

ДЖОН

А как насчет резких движений? Всё? Своя шкура ближе к телу? Теоретик! Грош цена всем твоим теориям! Ты и сам в них не веришь!

(пауза)

ЭРИК

Ты твердо решил?

ДЖОН

Твердо.

ЭРИК

И не боишься?

ДЖОН

Боюсь.

ЭРИК

Ну, что ж, уважаемые пассажиры  Пристегните ремни безопасности, устройтесь поудобнее и освободите свои проходы! Мы начинаем наш полёт!

 (наступает полная темнота)

 

Картина вторая

 

 (в темноте голоса Джона и Кэси)

ДЖОН

Ну как?

КЭСИ

Никак. Может, свет включить?

ДЖОН

Нет. Не получится. Лучше в темноте.

КЭСИ

В темноте не лучше.

ДЖОН

А, может, на полу? За диваном?

КЭСИ

Я туда не полезу.

ДЖОН

А ты просто нагнись.

(пауза)

Ну?

КЭСИ

Подожди...

ДЖОН

Ну как?

КЭСИ

Да вроде что-то есть...  

ДЖОН

Попробуй чем-нибудь.

КЭСИ

Чем?

ДЖОН

Я не знаю... чем-нибудь... У тебя есть что-нибудь?

КЭСИ

Подожди, сейчас... Я рукой...

ДЖОН

Ну?

КЭСИ

Почти... Ещё немножко... Фу, наконец-то...

ДЖОН

Слава богу! Тикают?

(Зажигается свет. Кэси стоит около выключателя у стены, прикладывая мужские наручные часы к уху. Джона в комнате нет.)

КЭСИ

Тоже мне - Ролекс! Тикают.

(Голос Джона раздается из спикерфона)

ДЖОН

Ролекс не Ролекс, а если бы не стрелки с фосфором - фиг бы ты их нашла.

КЭСИ

Ты вернешься за ними?

ДЖОН

А сколько сейчас?

(Кэси смотрит на часы.)

КЭСИ

Шесть.

ДЖОН

Поздно.

КЭСИ

Джонни...

ДЖОН

Что?

КЭСИ

Джонни, послушай

ДЖОН

Опять? Мы же договорились. Чисто научный эксперимент. Всё. Пока.

КЭСИ

Подожди. Ты можешь хоть раз выслушать меня?

(пауза)

Джонни?

ДЖОН

Ну, я слушаю...

КЭСИ

Понимаешь...

(раздается дверной звонок)

Джонни!

ДЖОН

Всё. Открывай.

КЭСИ

Джонни!

(В телефоне раздаются гудки - Джон повесил трубку.

Кэси со злостью жмет кнопку на спикерфоне,  решительно подходит к боксёрской груше и изо всех сил бьёт по ней кулаком.)

Тоже мне!

(Снова раздается дверной звонок. Кэси также решительно подходит к входной двери и одним движением распахивает её настежь. В дверях переминается с ноги на ногу Эрик. В руках у него портфель и цветы. Эрик несмело заходит. Ни слова не говоря, Кэси стремительно бросается к нему и целует его в губы. Цветы беспомощно болтаются у него в руке.)

ЭРИК

А... А...  Астры это... кончились... Только розы...

КЭСИ

Нет уж!

ЭРИК

Как это?

КЭСИ

Эксперимент, так эксперимент!

ЭРИК

Да?

КЭСИ

Сейчас проведем собрание, утвердим программу испытаний... Проходи, что стоишь. У тебя программа есть?

ЭРИК

Программа?

КЭСИ

Ну конечно. Что сначала, что потом...

ЭРИК

Это... Я бы сначала что-нибудь выпил...

КЭСИ

Да? А ты эксперимент потом не запорешь?

ЭРИК

В водку... или виски...

КЭСИ

Может тебя ещё и накормить?

ЭРИК

Не откажусь...

КЭСИ

Ага... Сразу чувствуется такой... комплексный подход... А может - ну его, а? Может - прямо сразу к мартену? Сделал дело и гуляй!

ЭРИК

Кэси!

КЭСИ

Ну да, какой тут отдых... Желающих, наверное, пруд пруди. Может тебе фирму открыть? Типа скорая нет... "Неотложная мужская помощь!" Первые полчаса бесплатно! А? Или что-нибудь романтичное... например - "Полёт шмеля!"

ЭРИК

Если бы не Джонни...

КЭСИ

Ну, конечно! Вот он - настоящий мужчина. Ради друга всегда готов подставить своё плечо! Да и не только плечо....

ЭРИК

Кэси! Совсем наоборот!

КЭСИ

Наоборот? Интересно, как это будет выглядеть... Я всегда считала, что "Камасутра" - это комедия положений.

ЭРИК

Если бы не Джонни, то меня бы уже давно не пришлось уговаривать...

КЭСИ

Можно подумать, что я тебя уговариваю!

ЭРИК

Потому, что я уже давно...

КЭСИ

Что?

ЭРИК

Ну... давно ещё хотел...

КЭСИ

Что?

ЭРИК

Предложить...  гм... предложить что-нибудь выпить.

КЭСИ

Я могу тебе предложить коньяк.

(отправляется на кухню)

ЭРИК

Да? А виски?

КЭСИ

Пожалуйста. Только сначала...

(она приносит небольшую, похожую на граненый стакан хрустальную вазу с водой, ставит её на стол, берет цветы и возвращается с ними на кухню. Эрик недоуменно смотрит на вазу и берет её в руки.)

ЭРИК

(оценивающе)

Не слабо

КЭСИ

(из кухни)

Что?

(Судорожно вздохнув Эрик быстро прикладывается к горлышку вазы, делает несколько глотков и тут же возмущенно выплевывает содержимое. Возвращается Кэси с цветами и в удивлени застывает на месте.)

Ты что?

ЭРИК

Это вода!

КЭСИ

Конечно вода.

ЭРИК

А виски?

КЭСИ

Виски?

ЭРИК

Ну ты же сама принесла...

КЭСИ

Для цветов! Это ваза! Ой, не могу...

(Кэси начинает смеяться. Эрик сначала смущенно улыбается, а затем, поддавшись её заразительному смеху, не выдерживает и тоже начинает смеяться)

Виски! Для цветов!  

ЭРИК

А я смотрю стакан Ну, что ты будешь делать!

КЭСИ

Я как раз хочу тебе предложить...

ЭРИК

Сколько можно предлагать, принеси уже...

КЭСИ

Что?

ЭРИК

Наверное, лучше уже коньяк.

КЭСИ

Ой, извини, забыла ... А может виски?

ЭРИК

(оглядываясь на вазу с цветами)

Нет, уж лучше коньяк...

(Кэси убегает и возвращается с бутылкой коньяка и двумя рюмками. Пока Эрик разливает коньяк, она приносит блюдечко с лимоном и начинает резать лимон на тонкие ломтики. Эрик поднимает рюмку. Кэси поднимает рюмку вслед за ним. Пауза.)

ЭРИК

Ну, за что пьем?

КЭСИ

За успех безнадежного дела?

ЭРИК

Зачем так пессиместично.

КЭСИ

Ну хорошо, тогда - за исполнение невозможных желаний!

ЭРИК

Ура!

(они оба выпивают)

Просьба стучать

КЭСИ

Что?

ЭРИК

Ну, это... шутка такая... объявление в газете. Новый вид услуг - секс по барабану... просьба стучать...

КЭСИ

Ты это к чему?

ЭРИК

Просто вдруг вспомнилось... По поводу исполнения желаний.

КЭСИ

А... Так вот... предложение...

ЭРИК

Я с удовольствием...

(разливает коньяк)

КЭСИ

Нет, по поводу исполнения желаний... Понимаешь...

ЭРИК

Ещё как!

КЭСИ

Я бы хотела, чтобы Джонни ничего не узнал...

ЭРИК

Легко.

(опрокидывает рюмку)

Подожди как это, чтоб ничего не узнал, если он сам же и предложил?

КЭСИ

Я хочу, чтобы он не узнал, что у нас ничего не было.

ЭРИК

Не понимаю... У кого ничего не было?

КЭСИ

Ну... у нас с тобой...

ЭРИК

Почему это?

КЭСИ

Потому, что если он узнает о том, что у нас с тобой ничего не было, то и с ним у нас тоже всё останется по-прежнему...

ЭРИК

Нет, а у нас-то почему ничего?

КЭСИ

Как это - почему? А ты что - на самом деле согласился бы?

ЭРИК

Нет, ну, конечно не на самом деле, но всё-таки... Как ты это себе представляешь?

КЭСИ

Ну... мы с тобой можем пойти в кино, если хочешь... Или поужинать где-нибудь...

ЭРИК

Это несерьёзно!

КЭСИ

Почему?

ЭРИК

Я друга обманывать не собираюсь!

КЭСИ

Для его же пользы.

ЭРИК

Чтобы мы с тобой, тайно, за его спиной...

КЭСИ

В кино пойти - что тут особенного. Тоже мне - обман!

ЭРИК

С этого всё обычно и начинается!

КЭСИ

Ну хорошо... мы можем просто посмотреть телевизор...

ЭРИК

Гениально! Классический треугольник он, она и обманутый муж. Как я ему потом в глаза буду смотреть? Нет! Я на это не пойду, и не надейся!

КЭСИ

Ну... мы ему сами  всё расскажем. Потом. Когда уже всё наладится.

ЭРИК

Как же это оно наладится, если мы с тобой будем просто смотреть телевизор? Ты об этом подумала? Мы, значит, с тобой просто сидим себе и смотрим этот дурацкий телевизор, а оно, значит, само там себе потихоньку налаживается? Так, что-ли?

КЭСИ

Какая разница?  Самое главное, что бы Джонни понял, что мне с тобой хуже, чем с ним.

ЭРИК

С чего это ты взяла? Может, всё наоборот.

КЭСИ

Как это - наоборот?

ЭРИК

Ну... может, главное, чтобы ты сама поняла, что тебе лучше.

КЭСИ

Эрик, ну при чём здесь я? А с Джонни ведь надо что-то делать! Он же тебе говорил про врачей?

ЭРИК

Г... говорил...

КЭСИ

Ну вот... Я думаю, шокотерапия ему не повредит.

ЭРИК

В каком смысле?

КЭСИ

Ну - не в смысле шоколада конечно Стресс! Главное, чтобы он сам поверил.

ЭРИК

А я тебе о чем говорю?  Он нас сразу раскусит.

КЭСИ

У него хватит такта тебя не расспрашивать.

ЭРИК

Не сомневаюсь. Он будет расспрашивать тебя.

КЭСИ

Значит, нам нужно придумать легенду.

ЭРИК

Какую легенду?

КЭСИ

Ну, как всё было.

ЭРИК

Не выйдет. Он тебя поймает на деталях.

КЭСИ

Например?

ЭРИК

Я не знаю... у всех всё разное - манеры поведения, привычки, ... физиологические особенности, в конце концов...

КЭСИ

Да-а?

ЭРИК

Что да-а?

КЭСИ

У тебя они тоже есть?

ЭРИК

Кто?

КЭСИ

Ну... эти... физиологические особенности?

ЭРИК

Кэси! Это тебя не касается!

КЭСИ

Меня, значит, не касается, а мужа моего, значит, касается? Очень интересно! Откуда он вообще может знать про твои манеры поведения и эти... особенности?

ЭРИК

Ты права.

КЭСИ

Конечно права!

ЭРИК

Тебя это тоже касается.

КЭСИ

Ещё бы!

ЭРИК

И каким бы диким нам это не казалось...

КЭСИ

Что?

ЭРИК

Нам с тобой всё-таки придется...

КЭСИ

Что?

ЭРИК

Ну, это... сама понимаешь...

КЭСИ

Что?!

ЭРИК

Ну... познакомиться поближе...

КЭСИ

Я тебя и так знаю как облупленного.

ЭРИК

Не в том смысле.

КЭСИ

А в каком?

ЭРИК

Ну... в интимном...

КЭСИ

Мысль интересная.

ЭРИК

Да?

КЭСИ

На самом деле ты абсолютно прав.  

ЭРИК

Да?

КЭСИ

Начнём прямо сейчас. Садись.

ЭРИК

Сюда?

КЭСИ

Ну, куда хочешь. Хочешь - на диван.

ЭРИК

А может, сначала выпьем? Или потанцуем?

КЭСИ

Не валяй дурака. Садись.

ЭРИК

(садится)

Давай хотя бы свет погасим.

КЭСИ

Глупости... Тебе удобно?

ЭРИК

Ну...

(оглядывается)

КЭСИ

Тогда начинай. Ты первый.

ЭРИК

Не понял.

КЭСИ

Ну, ты же у нас всё-таки мужчина.

ЭРИК

Понял.

(начинает расстегивать рубашку)

КЭСИ

Жарко? Сейчас я принесу чего-нибудь прохладительного.

(Она уходит на кухню. Эрик снимает с себя рубашку, затем брюки. Кэси кричит из кухни:)

Ну, ты долго будешь тянуть резину?

ЭРИК

В каком смысле?

КЭСИ

Давай, начинай.

ЭРИК

Может ты хоть подойдешь ко мне?

КЭСИ

Зачем? Мне тебя и отсюда прекрасно слышно. Рассказывай.

ЭРИК

Что рассказывать?

КЭСИ

Как что? Ты же сам предложил! Что-нибудь такое...интимное... про себя...

ЭРИК

Рассказывать?

(Эрик начинает поспешно надевать обратно брюки и рубашку. Возвращается Кэси с напитками на подносе. Эрик лихорадочно запихивает рубашку под ремень.)

КЭСИ

Как это у тебя обычно всё бывает?

ЭРИК

(зло)

А вот так и бывает!

[Конец отрывка]        Заказать полный текст

site hit counter

 

Home ] Up ]

Copyright 2007 OSTROVKI
Last modified: 10/19/07