Смешные комедии не переводятся!
|
|
|
|
Оратория Дверной проём.
За дверьми - шумная вечеринка; оглушительная многоголосица веселящейся толпы.
В дверях стоит Чара и что-то неразборчиво говорит Питу.
Входит Клифф.
Пит кивает Чаре, и выходит.
Клифф и Чара начинают дружелюбно переговариваться между собой, но нам не слышно ни слова.
КЛИФФ [По-моему, мы не знакомы. Меня зовут Клифф.] ЧАРА [Что?]
Шум толпы слегка стихает, и становится слышно, о чём они говорят.
КЛИФФ По-моему мы не знакомы! Меня зовут Клифф! ЧАРА Да, я тоже! КЛИФФ Я совсем ничего не слышу! Вы думаете, здесь хоть кто-нибудь кого-нибудь слышит? ЧАРА Мне вообще интересно, ну кто-нибудь хоть кого-нибудь здесь слышит? КЛИФФ Разве что Бог. Он, наверное, глянет на нас сверху, выключит все остальные звуки, (Клифф поворачивает воображаемый регулятор громкости) и слышит только нас. ЧАРА (недоумённо) Что? КЛИФФ Я говорю - Бог! Представляете? Смотрит на нас сверху, выключает все остальные звуки (он повторяет жест) и слышит только нас! Бог! Нас! ЧАРА Да, я знаю! Я тоже - пас! Терпеть не могу такие сборища! КЛИФФ Всё! Всё, о чём мы с вами говорим! Каждую фразу! ЧАРА В том-то и дело! Абсолютно любую заразу! Тут все чихают и кашляют! КЛИФФ Слушает, наверное, нас там и смеется. ЧАРА Может и придется, но я, честно говоря, уже прямо сейчас готова идти домой! КЛИФФ А может, мы ему уже надоели? ЧАРА Поздно вы спохватились! Там уже нечего доедать! КЛИФФ Но, когда ему становится скучно, он включает нас, и слушает! ЧАРА Не то слово! Не кушают, а обжираются задарма! КЛИФФ Мне кажется, что сверху это всё очень занятно выглядит - как мы улыбаемся друг другу, разговариваем, а сами не понимаем ни капли! ЧАРА Мне сложно судить! Я никогда не была на Капри! А там красиво? КЛИФФ Очень жалко, что я ни черта не слышу! ЧАРА Я тоже не люблю, когда очень жарко! А где вы ещё были? КЛИФФ Не слышу ни слова! ЧАРА Удивительно! Там, буквально, все сейчас отдыхают! КЛИФФ Понятия не имею о чём вы говорите! ЧАРА Я согласна, это, конечно не Таити, но, зато не так дорого! КЛИФФ А вы слышите, что я говорю? ЧАРА Нет... Не очень... В следующем году, я бы лучше поехала на Фиджи. Вы думаете, стоит? КЛИФФ Сколько стоит? Я не понимаю, что вы спрашиваете! Что сколько стоит? ЧАРА Да я с вами не спорю! Но мне почему-то хочется именно на Фиджи! КЛИФФ Что вы спрашиваете? Где я живу? Или об этой идиотской передаче про животных? ЧАРА Я обожаю передачи про животных! А вы? КЛИФФ Совсем рядом, через дорогу! ЧАРА Да? А мы про носорогов еще не видели. Так вы тут рядом живёте? КЛИФФ Нет. Никоим образом! ЧАРА А где? КЛИФФ Да я их просто видеть не могу! По телевизору даже! ЧАРА Как интересно! Это там, где Стопфорды живут. Вы их знаете? Только они на два этажа ниже! КЛИФФ Именно! Ненавижу! ЧАРА Очень интересно! И я их тоже часто вижу! Том и Яна, да? КЛИФФ Совершенно с вами согласен. Обезьяны. Самые противные. ЧАРА Очень спортивные! КЛИФФ А эти их дурацкие прыжки и кривляния! (показывает) ЧАРА Да, Том бывший боксёр, а Яна занимается альпинизмом! КЛИФФ Ничего удивительного! Что им там, в зоопарке ещё делать? Ходить туда-сюда? [Конец отрывка]
|
|
Copyright © 2007
OSTROVKI
|
