Смешные комедии не переводятся!
|
|
|
|
Полифония
На сцене двенадцать телефонных аппаратов. Телефон "A" - это обычный домашний телефон с автоответчиком (в центре), "B" - телефон-автомат в аэропорту (слева), "C" - другой телефон-автомат в аэропорту (справа), "D" - ещё один телефон-автомат в аэропорту. Телефон-автомат "E" находится в баре, "F" – на станции метро, а "G" – на железнодорожной станции. Телефон-автомат "H" расположен в закусочной, "D" просто на улице, а "J" – в больнице. Телефон-автомат "K" расположен в полицейском участке, а "L" находится тоже в баре, рядом с "E".
Полная темнота. Звонит телефон. Над телефоном "А" зажигается свет. Звонки прекращаются, и включается автоответчик.
ГОЛОС КРИСА В АВТООТВЕТЧИКЕ Здравствуйте! У нас сейчас, к сожалению, не все дома, поэтому, пожалуйста, после коротенького звукового сигнала, оставьте ваше коротенькое сообщеньице.
Короткий гудок.
Над телефон-автоматом "B" (аэропорт, слева) зажигается свет. Дитрих держит в руках телефонную трубку, чемодан зажат у него между ног. Свет над автоответчиком гаснет.
ДИТРИХ (в трубку) Да! Алло! Здравствуйте, Крис и Никки! Это я, Дитрих. Очень рад, что смогу опять вас увидеть! Совсем необязательно вам было встречать меня в аэропорту, но, в любом случае, я очень тронут вашим гостеприимством, и, раз уж вы всё равно едете, то вот он я, уже здесь, в аэропорту! Надеюсь на скорую встречу! Да, я вам правильное число сказал? Пятнадцатое, да? В восемнадцать - сорок? В общем, не волнуйтесь и не торопитесь - я вас жду здесь... Кстати, очень смешное у вас сообщеньице на автоответчике...
Свет перебегает от Дитриха к Крису, который стоит у другого телефон-автомата "C" (аэропорт, справа). Крис держит в руках телефонную трубку и слушает.
Несколько длинных гудков.
ГОЛОС КРИСА Здравствуйте! У нас сейчас, к сожалению, не все дома, поэтому, пожалуйста, после коротенького звукового сигнала, оставьте ваше коротенькое сообщеньице.
КРИС (в трубку) Боже, мы до сих пор не убрали этот идиотизм! Алло, Никки, это я, Крис. Я уже в аэропорту, но Дитриха нет и в помине. И никакого рейса из Дюссельдорфа в 18:40. Я просто хотел узнать, может он звонил тебе? А тебя самой тоже почему-то нет... Куда ты пропала? Мистика какая-то! Тебя нет, Дитриха нет. Я тут торчу у терминала... Ты сказала - терминал номер один? Тут еще один рейс прибывает в 19:20, но на терминал два. Так что, я сейчас пойду туда. Если он позвонит, скажи что я жду его у терминала два. Пожалуйста, не перепутай, а то... ну, ладно, всё, я пошёл...
Свет перебегает от Криса к Дитриху (телефон "B") Дитрих, как и раньше, держит трубку в руках.
Несколько длинных гудков.
ГОЛОС КРИСА Здравствуйте! У нас сейчас, к сожалению, не все дома, поэтому, пожалуйста, после коротенького звукового сигнала, оставьте ваше коротенькое сообщеньице.
Короткий гудок.
ДИТРИХ (в трубку) Алло, Крис и Никки! Это Дитрих опять! Очень смешное сообщение, во второй раз слушать даже ещё смешнее. Прошу прощения за своё занудство, но я просто хотел понять, ждать ли мне вас в аэропорту, или нет. Потому, что я легко мог бы и сам к вам доехать... Но, если вы застряли в пробке по дороге, то я, конечно, буду ждать вас здесь. Мне ужасно неудобно, что доставляю вам хлопоты... В общем, я тут, в аэропорту, и буду ждать, наверное, ещё час, а потом... Не знаю... Надеюсь, скоро увидимся.
Свет перебегает от Дитриха к Никки. Она слушает запись на автоответчике "А".
ГОЛОС ДИТРИХА Мне ужасно неудобно, что доставляю вам хлопоты... В общем я тут, в аэропорту, и буду ждать, наверное, ещё час, а потом... Не знаю... Надеюсь, скоро увидимся.
Длинный гудок.
Никки нажимает кнопку записи на автоответчике.
НИККИ (в автоответчик) Алло, Дитрих? Это я, записываю для вас, если вы ещё раз позвоните! Дитрих, Крис уже в аэропорту, он мне оставил сообщение на автоответчике. Он с вами каким-то образом разминулся, и теперь пошёл на терминал два вас встречать! Терминал два, не перепутайте, хорошо? А сейчас я должна бежать за продуктами к ужину. Извините, что я так быстро говорю, но я могу записать всего-
Длинный гудок.
НИККИ Неважно. (Она опять нажимает кнопку на автоответчике).
Свет перебегает он Никки к Дитриху (телефон-автомат "B")
ГОЛОС НИККИ ... и теперь пошёл на терминал два вас встречать! Терминал два, не перепутайте, хорошо? А сейчас я должна бежать за продуктами к ужину. Извините, что я так быстро говорю, но я могу записать всего-
Гудок.
ДИТРИХ (в трубку) Алло! Никки, алло, это Дитрих опять! Наконец-то мы с вами созвонились! Всё очень ясно и очень понятно, большое спасибо! Отличное сообщение! Даже лучше, чем ваше смешное сообщение вначале. Вы так добры ко мне. Я сейчас же пойду на терминал два. Если Крис позвонит, скажите ему, чтобы он ждал меня на терминале два! Ещё раз извините, что я вам доставляю столько хлопот.
Свет перебегает от Дитриха к Крису (телефон-автомат "С")
ГОЛОС НИККИ …и теперь пошёл на терминал два вас встречать! Терминал два, не перепутайте, хорошо? А сейчас я должна бежать за продуктами к ужину. Извините, что я так быстро говорю, но я могу записать всего-
Гудок.
КРИС (в трубку) Алло, Никки, это не Дитрих, это опять я! А вот где Дитрих, это интересный вопрос! Ты ему не соизволила объяснить, где именно я его буду ждать. А он меня ждёт, наверное, где угодно, но только не у терминала два, потому, что я, как дурак, всё это время проторчал именно там! А теперь я опять вернулся к терминалу один, и буду торчать здесь, пока он не позвонит. А если он позвонит, и услышит твоё сообщение о том, что я его жду у терминала два, то... Чёрт! Ну ладно, я сейчас вернусь опять на терминал два, и буду его ждать там... Почему у нас с тобой всегда всё получается по-идиотски? Да, кстати, ты не забыла про свою маму? Что она приезжает сегодня, и что ты должна её ждать дома? Так, ладно... Значит - терминал два, запомни - два! Если он позвонит опять, скажи ему, чтобы ждал меня у терминала два! С ума сойти - он же твой родственник, в конце концов!
Свет перебегает от Криса к Дитриху (телефон "B") Крис переходит к телефону "D".
ГОЛОС НИККИ …и теперь пошёл на терминал два вас встречать! Терминал два, не перепутайте, хорошо? А сейчас я должна бежать за продуктами к ужину. Извините, что я так быстро говорю, но я могу записать всего-
Гудок.
ДИТРИХ (в трубку) Алло, Никки, это Дитрих! У меня тут большая неприятность! Я никак не могу найти терминал два! Тут нет никакого терминала два! Никки, вы, наверное, имели ввиду северный терминал? Если северный, то я тогда пойду сейчас на северный. Мне ужасно неудобно, что доставляю вам столько хлопот.
Свет перебегает от Дитриха к Крису, у ещё одного телефон-автомата в аэропорту, "D".
ГОЛОС НИККИ …и теперь пошёл на терминал два вас встречать! Два, терминал два, не перепутайте, хорошо? А сейчас я должна бежать за продуктами к ужину. Извините, что я так быстро говорю, но я могу записать всего-
КРИС (в трубку) Сколько можно слушать этот идиотизм! Я сейчас с ума сойду! Я тут торчу, на терминале два, и, конечно, никакого твоего Дитриха! Дитрих капут! Где он может быть? Да где угодно - у терминала три, четыре! Он мог застрять где-нибудь в магазине, в ресторане, в баре, в туалете... Может он застрял в туалете? Разве только, ты не имела в виду... Ты сказала только не езжай ... куда? В Гатвик? Или в Хитроу? Это же полнейший кретинизм - говорить куда не ехать!
Свет перебегает от всё ещё говорящего Криса к Никки у автоответчика "A". Она еле сдерживает негодование.
ГОЛОС КРИСА ... только, ты не имела в виду... Ты сказала только не езжай ... куда? В Гатвик? Или в Хитроу? Это же полнейший кретинизм - говорить, куда не ехать! Но, раз уж всё равно только одному богу известно, где ты, и уже никак не понять, что ты на самом деле имела в виду... то мне, наверное, придется поехать в этот дурацкий Гатвик... Надеюсь, что он уже вернулся к терминалу один... Потому, что если его там нет, то пусть пеняет на себя - оттуда я уже точно поеду домой...
Длинный гудок.
Никки яростно нажимает кнопку на автоответчике.
НИККИ (в автоответчик) Дитрих, я ужасно извиняюсь! Мой идиот муж, оказывается, поехал в Хитроу! Я ему сказала - Гатвик, а он, кретин, поехал в Хитроу! Какого черта! Ты что - нормального языка не понимаешь, что ли?!! Ой, Дитрих, извините, это я не вам... Садитесь на поезд до Виктории. Только не перепутайте - не Ватерлоо и не Кингс Кросс, а Виктория Стейшен. Я уже сажусь в машину и еду вас встречать. Только не перепутайте. Я буду вас ждать у Ватерлоо. Ой, что я говорю! У Виктории! Не перепутайте, не у Ватерлоо! Ужасно обидно, у вас так мало времени, а мы -
Длинный гудок.
- а я опять говорю, сама с собой! (она нажимает кнопку на автоответчике)
Свет перебегает он Никки к Дитриху, телефон "B"
Никки выходит.
ГОЛОС НИККИ - не Ватерлоо и не Кингс Кросс, а Виктория Стейшен. Я уже сажусь в машину и еду вас встречать. Только не перепутайте. Я буду вас ждать у Ватерлоо. Ой, что я говорю! У Виктории! Не перепутайте, не у Ватерлоо! Ужасно обидно, у вас так мало времени, а мы -
Гудок.
ДИТРИХ (в трубку) Алло, Никки, это опять я, Дитрих! Не волнуйтесь, я всё прекрасно понял! Очень ясное и понятное сообщение. Я сейчас сяду в поезд, как я и хотел с самого начала, ещё до того, как вы были так добры, что предложили встретить меня в аэропорту... сажусь в поезд, и еду до станции Виктория Стейшен, где вы меня будете встречать, что тоже совсем не обязательно, но очень мило с вашей стороны. Никки! Мне очень неловко, что из-за меня у вас столько хлопот. Что бедный Крис поехал в Хитроу! Может, всё дело в моём ужасном английском произношении, и вы меня неправильно поняли...? Но сейчас, я вам обещаю - никаких ошибок - Виктория Стейшен. Не Ватерлоо, не Кингс Кросс, а просто Виктория. Стейшен. В любом случае, благодаря вам я побывал на северном терминале, и это было очень интересно... Ой, я только что сообразил, что моё сообщение вы ведь сейчас всё равно не получите, потому, что уже едете на машине к Виктории!
Свет перебегает от Дитриха к Крису, телефон "С". Он слушает с каменным лицом.
Дитрих переходит на телефон "D"
ГОЛОС НИККИ …идиот муж, оказывается, поехал в Хитроу! Я ему сказала - Гатвик, а он, кретин, поехал в Хитроу! Какого черта! Ты что - нормального языка не понимаешь, что ли?!! Ой, Дитрих, извините, это я не вам... Садитесь на поезд до Виктории. Только не перепутайте - не Ватерлоо и не Кингс Кросс, а Виктория Стейшен. Я уже сажусь в машину и еду вас встречать. Только не перепутайте. Я буду вас ждать у Ватерлоо. Ой, что я говорю! У Виктории! Не перепутайте, не у Ватерлоо! Ужасно обидно, у вас так мало времени, а мы -
Гудок.
КРИС (в трубку) Большое тебе спасибо, дорогая моя! Очень мило! Во-первых, нормальный язык я прекрасно понимаю, а вот бессвязный лепет, во время завтрака, когда я читаю газету... и ведь я тебе тысячу раз говорил... но, неважно, я не собираюсь сейчас тратить на это время, так как, во-первых, в то утро, я как раз слышал, как ты сказала "Только не езжай в Гатвик" или "Только не езжай в Хитроу". Или что-то типа того, такое же прямо противоположное. Во вторых, у меня нет больше мелочи для этого троглодита, и через минуту он меня разъединит, а в третьих, потому, что ты сейчас всё равно меня не слушаешь, поскольку ты сейчас, на всех парах едешь на станцию встречать своего родственничка... а вернее, если пораскинуть мозгами, то ты даже и не едешь ни на какую станцию, а бегаешь в панике вокруг дома и ищешь нашу машину, и тут, постепенно, до тебя, наконец, доходит, что машина-то наша не запаркована непонятно где, а очень даже понятно, что она вместе со мной запаркована в Хитроу! А в четвёртых, и это самая главная причина, почему я не могу торчать в Хитроу у первого терминала и названивать тебе каждые пятнадцать минут, какой бы восхитительной эта перспектива мне не казалась, так вот, судя по всему, ты забыла, что-
Слышны короткие гудки. Крис медленно опускает телефонную трубку.
Свет перебегает от Криса на телефон "А"
Появляется Никки. Она бросается к автоответчику, и нажимает на нём кнопку.
НИККИ (в автоответчик) Никак! Никак не могу вас встретить у Виктории! Машины нет! Она в Хитроу у моего кретина мужа! Так что, хватайте такси, и...! Стоп, вы не можете взять такси, потому, что уже едете в поезде и не слышите меня! Так... Хорошо, тогда ждите меня, я сейчас поеду к вам на метро, но теперь я точно опоздаю. Да, Крис, и на будущее, если уж ты не слушаешь, что я тебе говорю, так, по крайней мере, будь добр- [Конец отрывка]
|
|
Copyright © 2007
OSTROVKI
|
