Смешные комедии не переводятся!
|
|
|
|
Интернет-каталог переводов Дмитрия Островского Берегите Флору! (3 муж, 4 жен) "Странная пара" на новый
лад. Современная адаптация самой популярной комедии Саймона о дружбе и ненависти
легко уживающихся в одной квартире одного маленького Нью-Йоркского небоскреба. Герой спектакля
тщательно спланировал интимный ужин в своем загородном доме. Но он даже не
предполагал, чем все это обернется. В этой веселой и изящной комедии, персонажи
пьесы оказываются в таких ситуациях, что им порой бывает не до смеха. Сборник нескольких комедий, связанных
многочисленными и разнообразными звуками, из которых и складывается какофония
нашей бессмысленной повседневной суеты. Джон делится своими проблемами с Эриком, проблемами, о которых не принято говорить вслух. Ну а что можно сделать ради друга? Всё, что угодно, даже переспать с его женой. С Кэси. Даже если ты к ней неравнодушен. Но, слава богу, есть ещё друзья (например Ник), у которого даже две жены (Бетти и Джесика), два дома и два автоответчика, и на одном из них можно случайно оставить такое сообщение, что все проблемы, даже те, о которых не принято говорить вслух, решаются сами собой. Маленький Мокрый Шарик (5 муж; 3 жен) Любители острых ощущений, знакомые друг с другом только по интернету, решают встретиться лицом к лицу. Что их ожидает? Шок? Разочарование? Палаточный городок в глухом лесу, вдали от компьютеров и мобильных телефонов, готовит им удивительные сюрпризы реальной жизни, разнообразие которой никакая виртуальная реальность не в состоянии заменить. Комплекс полноценности, или Куда идти от противного? (3 муж; 3 жен) Боб в панике - нашлась его родная теща, та что бросила его жену Джули ещё грудным ребенком. Джули встречается со своей матерью, братом, его женой, и узнает о себе много нового. Боб понимает - его жена не та за кого себя выдавала! Вдобавок, в его встревоженном новыми родственниками воображении возникает квартирный вопрос. В лице Стиви, которого Джули раньше считала родным братом, Боб находит своего союзника. Вместе они разрабатывают два взаимно исключающих способа избавиться от нежданных гостей, но не могут решить, чей способ лучше, что и приводит к неуправляемой цепной реакции. Любовь с последнего взгля... (4 муж; 4 жен) Богатая фантазия Эрика всегда помогает ему найти способ оказаться в самой необычной ситуации. Он пытается поймать своего друга, Дэна, на вранье, и проучить его. Благодаря случайно оказавшейся в центре событий прекрасной незнакомке, великолепная комбинация Эрика срабатывает, лавинообразно увлекая его друзей - Тома и Келли, - которым предстоит проверить: бывает ли любовь с последнего взгляда? А последний взгляд, он не менее важен, чем первый, потому, что жена - надолго, а бывшая жена – это навсегда!
Это "фирменная" комедия Коварда с великолепной женской ролью – о театре и о людях театра, с их блеском и суетностью, большим талантом и мелкими интригами, с детским себялюбием и с великой - на всю жизнь - любовью к своему искусству.
|
|
Copyright © 2007
OSTROVKI
|
